1
00:00:23,595 --> 00:00:27,560
محیط زیست شیشه ای

2
00:00:33,025 --> 00:00:36,945
زیرنویس توسط Seglora

3
00:01:19,275 --> 00:01:21,900
من هرگز از استند خوشم نمی آمد
هیچ ساعتی تماشا نکن

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,820
اما ساعتی که من بیشتر از همه از آن متنفرم همین ساعت است
 یکی به نام ساعت سگ

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,380
ترجیح می دهم عرشه را تمیز کنم،
من ترجیح می دهم برنج پولیش شود

6
00:01:29,380 --> 00:01:32,435
و خراش پوسیدگی از دارند
 برای ایستادن آن ساعت

7
00:01:33,335 --> 00:01:37,190
از ساعت 4 صبح شروع می شود
و تا سپیده دم ادامه دارد

8
00:01:37,645 --> 00:01:39,395
آن ساعاتی است که یک مرد

9
00:01:39,395 --> 00:01:42,785
بازی یک نفره با عرشه
از کارت های قدیمی، کارت

10
00:01:42,785 --> 00:01:50,015
بله درسته یادت میاد
شما مکان، افراد خاصی را در آن به یاد می آورید

11
00:01:51,650 --> 00:01:57,800
من این شهر را به یاد می آورم، میانه ای بزرگ
شهر غربی، میدلند شسته شده

12
00:01:58,920 --> 00:02:03,406
صبح زود را خیلی خوب به یاد دارم
 خورشید در خیابان ها می سوزد

13
00:02:03,406 --> 00:02:04,358
به روش های وهم انگیز

14
00:02:05,731 --> 00:02:09,146
به یاد کوچه های خاصی می افتم که در آن زندگی می کنند
 صبح با اکراه شروع کرد

15
00:02:09,656 --> 00:02:12,766
پشت یک ساختمان پوشیده شده با
 شبکه ای از نرده های آهنی

16
00:02:12,766 --> 00:02:14,916
پله ها به نام فرار آتش

17
00:02:16,226 --> 00:02:18,581
و یک آجر گرد و غبار از دیوارها
 پنهان کردن خشمگین

18
00:02:18,581 --> 00:02:20,896
 و زندگی ناامیدانه در اتاق های فرسوده

19
00:02:22,541 --> 00:02:25,511
مادر یک جفت سفید آویزان کرده بود
 پرده های بنددار که انگار این ما را پنهان می کند

20
00:02:25,511 --> 00:02:27,996
از واقعیت غیرجذاب دنیا

21
00:02:27,996 --> 00:02:30,201
و شهر و محله ای که در آن زندگی می کردیم

22
00:02:31,001 --> 00:02:36,512
داخل آن پرده ها جای ما بود
سکونت، آپارتمان در طبقه دوم جنوبی

23
00:02:38,122 --> 00:02:40,767
نور روی خواهرم بود
 مجموعه ای از شیشه

24
00:02:40,767 --> 00:02:43,527
که اول چشمم را جلب کرد
وقتی صبح از خواب بیدار شدم

25
00:02:44,167 --> 00:02:47,822
حیوانات شیشه ای کوچک که
مثل لورا شکننده بود

26
00:02:50,047 --> 00:02:53,777
اوه، بله، همچنین وجود داشت
لبخند همیشه حضور پدرم

27
00:02:54,737 --> 00:02:57,617
او مرد تلفنی بود که
عاشق مسافت طولانی شد

28
00:02:58,182 --> 00:03:01,487
آخرین چیزی که از او شنیدیم این بود
یک کارت پستال حاوی دو کلمه

29
00:03:01,487 --> 00:03:03,587
سلام خداحافظ

30
00:03:04,082 --> 00:03:05,327
و بدون آدرس

31
00:03:06,252 --> 00:03:09,508
اینجوری یادمون میاد
 زندگی و جوشکاری با هم

32
00:03:10,713 --> 00:03:12,743
برخیز و بدرخش، لورا

33
00:03:16,048 --> 00:03:16,793
لورا، عزیزم

34
00:03:17,428 --> 00:03:19,054
پس بگذار آن برادرت بلند شود

35
00:03:26,929 --> 00:03:27,649
تام

36
00:03:28,384 --> 00:03:29,444
تام، بعد از هفت است

37
00:03:29,444 --> 00:03:30,854
برخیز و بدرخش

38
00:03:31,864 --> 00:03:33,574
باشه ولی من بلند نمیشم

39
00:03:35,119 --> 00:03:36,504
تام، از مادر عذرخواهی کن

40
00:03:36,504 --> 00:03:37,889
برای چی؟

41
00:03:38,329 --> 00:03:41,429
دیشب خیلی عصبانیش کردی
 وقتی در را محکم به صورتش کوبید

42
00:03:41,429 --> 00:03:42,874
غر زد

43
00:03:43,664 --> 00:03:48,189
کسی آن را کوبید، و اگر شما
معذرت خواهی کن اجازه بده شروع کنی

44
00:03:48,884 --> 00:03:51,044
چرا صحبت نمی کنم، آیا این چنین تراژدی است

45
00:03:52,879 --> 00:03:56,920
-لطفا تام
-باشه، باشه.بهش میگم متاسفم

46
00:03:58,430 --> 00:03:59,950
به او می گویم که از زندگی متاسفم

47
00:03:59,950 --> 00:04:00,805
لورا

48
00:04:00,865 --> 00:04:03,255
مگه ازت نخواستم بری
غذای خوشمزه برای گرفتن مقداری کره؟

49
00:04:03,255 --> 00:04:04,455
بله مادر

50
00:04:04,705 --> 00:04:06,975
آیا باید حدس بزنم
 تا خودم بروم بیرون

51
00:04:07,470 --> 00:04:09,360
نه مادر

52
00:04:09,965 --> 00:04:10,895
کره و چه چیز دیگری؟

53
00:04:10,960 --> 00:04:13,050
ذرت و کره و بهش بگید شارژ کنه

54
00:04:13,050 --> 00:04:16,020
آقای شولز چنین وحشتناکی می کند
 وقتی اینو میگم صورت

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,510
چوب ها و سنگ ها می توانند استخوان هایم را بشکنند

56
00:04:18,980 --> 00:04:21,415
نگاهی به چهره آقای شولز است
قرار نیست به من صدمه بزند

57
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
عزیزم سعی کن شبیه یک خانم بشی
 در خیابان

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
ما نمی خواهیم تقلید کنیم
همسایگان مشترک ما

59
00:04:27,860 --> 00:04:31,655
شایع می تواند مسری باشد، عزیزم!
 مگر اینکه مقاومتی داشته باشید

60
00:04:50,485 --> 00:04:52,695
یکی قراره الف رو بشکنه
پا روی این فرار آتش،.

61
00:04:52,695 --> 00:04:55,245
آن صاحبخانه باید باشد
برای هر پنی که اصرار می کند، شکایت می کند

62
00:04:55,245 --> 00:04:57,775
یادم رفت باهات حرف نمیزنم

63
00:04:58,670 --> 00:04:59,865
صبح بخیر

64
00:05:14,315 --> 00:05:20,000
مادر، مادر من معذرت می خواهم، من هستم
ببخشید دیشب دعوا کردیم

65
00:05:22,895 --> 00:05:24,970
من خودم را نسبت به فرزندانم متنفر می کنم

66
00:05:24,970 --> 00:05:26,560
نه، شما این کار را نمی کنید

67
00:05:27,840 --> 00:05:30,820
من مجبور شدم یک نفر را تحمل کنم
نبرد در تمام این سالها

68
00:05:30,820 --> 00:05:33,893
اما تو دست راست من هستی

69
00:05:34,734 --> 00:05:37,714
- زمین نخور، تام، شکست نخور
-سعی میکنم

70
00:05:37,978 --> 00:05:40,193
به مرور زمان موفق خواهید شد

71
00:05:43,325 --> 00:05:45,512
-یک چیز به من قول بده تام
-چه مادری؟

72
00:05:46,103 --> 00:05:48,620
به من قول بده که هرگز مست نخواهی بود

73
00:05:48,680 --> 00:05:51,144
قول می دهم هرگز یک نفر نباشم
مست، این نان تست را به من بده

74
00:05:52,218 --> 00:05:55,401
در این دوران سختی که در آن زندگی می کنیم،
تنها چیزی که باید به همدیگر بچسبیم

75
00:05:55,401 --> 00:05:56,359
بله مادر

76
00:05:57,102 --> 00:05:59,549
به همین دلیل بسیار مهم است که ..

77
00:06:00,402 --> 00:06:06,222
تام، تام، خواهرت را فرستادم
بیرون تا بتوانم با شما بحث کنم

78
00:06:06,748 --> 00:06:09,580
اگر با من صحبت نکردی،
من با شما صحبت می کردم

79
00:06:09,580 --> 00:06:10,735
در مورد چه چیزی می خواهید بحث کنید؟

80
00:06:10,807 --> 00:06:11,406
لورا

81
00:06:12,255 --> 00:06:12,887
دیر اومدم مامان

82
00:06:12,887 --> 00:06:13,575
یک دقیقه فرصت دارید

83
00:06:15,626 --> 00:06:20,927
می دانی که لورا چقدر ساکت است، اما
آب هنوز عمیق است و او متوجه چیزهایی می شود

84
00:06:21,386 --> 00:06:22,961
من فکر می کنم او در مورد آن فکر می کند

85
00:06:23,441 --> 00:06:25,442
روز قبل وارد شدم و او داشت گریه می کرد

86
00:06:25,442 --> 00:06:26,261
در مورد چی؟

87
00:06:26,261 --> 00:06:27,607
-توسط تو
-من؟

88
00:06:27,978 --> 00:06:29,853
او فکر می کند که شما در اینجا خوشحال نیستید

89
00:06:29,853 --> 00:06:30,843
چه چیزی به او این ایده را داد؟

90
00:06:30,843 --> 00:06:32,610
هیچ ایده ای بهش نده

91
00:06:33,191 --> 00:06:39,445
اما تو عجیب رفتار می کنی، تام، من اینطور نیستم
 از شما انتقاد می کنم، اما زندگی آسان نبوده است

92
00:06:39,445 --> 00:06:40,390
بله مادر

93
00:06:40,858 --> 00:06:43,302
خیلی چیزا تو دلمه
من نمی توانم برای تو توصیف کنم، تام

94
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
اما این همه آینده نگری، من پدرت را دوست دارم

95
00:06:47,407 --> 00:06:48,489
من می دانم که

96
00:06:48,876 --> 00:06:50,839
وقتی میبینم که تو راهش گرفته شده

97
00:06:50,839 --> 00:06:52,438
اما چه ربطی به لورا دارد؟

98
00:06:52,438 --> 00:06:55,558
او می گوید از آپارتمان متنفری، و
شب ها بیرون می روی تا از آن دور شوی

99
00:06:56,071 --> 00:06:57,016
آیا این درست است تام؟

100
00:06:57,016 --> 00:07:00,402
نه، مادر، شما این را می گویید
چیزهای زیادی در قلب شما وجود دارد

101
00:07:00,402 --> 00:07:01,751
که نمی توانی برای من توصیف کنی

102
00:07:01,751 --> 00:07:03,527
این در مورد من هم صادق است

103
00:07:04,261 --> 00:07:07,238
چیزهای زیادی در من وجود دارد
 قلبی که نمی توانم آن را برایت توصیف کنم

104
00:07:07,238 --> 00:07:07,791
تام

105
00:07:07,791 --> 00:07:10,982
فقط به احساسات یکدیگر احترام بگذاریم

106
00:07:11,317 --> 00:07:12,878
بشین فرنیتو نخورده بودی

107
00:07:12,878 --> 00:07:15,616
من فرنی نمی خواهم، شما مرا می خواهید
تا دیر وقت در انبار مشت بزنیم؟

108
00:07:15,616 --> 00:07:18,925
اگر شما باشید آن انبار خراب نمی شود
 با پنج دقیقه تاخیر، باید در مورد لورا صحبت کنم

109
00:07:18,925 --> 00:07:19,947
او چطور؟

110
00:07:20,462 --> 00:07:22,838
-داری داد میزنی
-من فریاد نمیزنم

111
00:07:22,838 --> 00:07:24,210
آره داشتی فریاد میزدی

112
00:07:25,478 --> 00:07:29,029
تام، ما باید جبران کنیم و
ارائه، این چیزی است که در مورد است

113
00:07:29,029 --> 00:07:31,997
شما تمهیداتی در نظر گرفته اید، شما
بدجنس من را تمام پس انداز من

114
00:07:31,997 --> 00:07:36,182
و سرمایه گذاری آنها در این دوره تجاری
 برای او که اتلاف مطلق است

115
00:07:36,629 --> 00:07:38,243
چرا آماده کردن او بیهوده است؟

116
00:07:38,243 --> 00:07:40,346
چون او برای این کار بریده نشده است، مادر

117
00:07:40,827 --> 00:07:45,185
همه چیزهای دیگر را امتحان کردم
من یک سنگ را مادرت روی دست گذاشت؟

118
00:07:46,052 --> 00:07:48,977
من حتی در یانگ صحبت کرده ام
 لیگ مردم در کلیسای تئاتر

119
00:07:49,445 --> 00:07:51,494
او با هیچ کس صحبت نکرد، کسی با او صحبت نکرد

120
00:07:51,494 --> 00:07:55,014
تمام کاری که او در حال حاضر انجام می دهد احمق است
 با آن تکه های شیشه،

121
00:07:55,014 --> 00:07:57,028
و آن رکوردهای فرسوده را پخش کنید

122
00:07:57,852 --> 00:08:01,097
من نمی دانم که آیا این هر نوع است
زندگی برای یک دختر زیبا برای باور

123
00:08:01,207 --> 00:08:03,848
من حدس می زنم او نوع است
از مردم به دختر خانه می گویند

124
00:08:03,848 --> 00:08:05,397
چنین تیپی وجود ندارد

125
00:08:05,967 --> 00:08:08,005
و اگر هست حیف است
اینجا خانه خودش است،

126
00:08:08,005 --> 00:08:09,667
با شوهرش که در آن نشسته است

127
00:08:10,739 --> 00:08:13,270
من می توانم دستی را که روی این دیوار نوشته است ببینم

128
00:08:14,736 --> 00:08:18,533
و وحشتناک. یعنی در راه
تو منو یاد پدرت میندازی

129
00:08:19,262 --> 00:08:21,267
تو حشره سرگردان را گرفتی،
همان چیزی که او دارد

130
00:08:21,267 --> 00:08:24,928
من آن نامه را دیدم
بازرگانی، من آن را دیدم

131
00:08:24,928 --> 00:08:26,141
چی کجا؟

132
00:08:26,141 --> 00:08:28,741
درخواست شما را پذیرفتند

133
00:08:28,741 --> 00:08:31,110
تو نداشتی..اون نامه رو به من بده

134
00:08:31,163 --> 00:08:31,943
به من بده

135
00:08:34,924 --> 00:08:36,213
من می دانم که شما به دنبال چه چیزی هستید

136
00:08:36,456 --> 00:08:37,479
این کی رسید؟

137
00:08:37,479 --> 00:08:42,270
دیروز، و من نداشتم
یک دقیقه آرامش از وقتی که بازش کردم

138
00:08:45,133 --> 00:08:49,063
باشه.خوب تو برو
تو هر طرفی برو

139
00:08:49,063 --> 00:08:51,923
باد شما را به شمال می برد
جنوب شرق یا غرب

140
00:08:52,564 --> 00:08:54,903
نه تا زمانی که کسی اینجا باشد
جای تو مرد جوان

141
00:08:54,903 --> 00:08:56,074
در مورد چی حرف میزنی؟

142
00:08:56,074 --> 00:08:57,413
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم

143
00:08:57,413 --> 00:08:59,700
منظورم این است که شما قرار است
 عاری از مسئولیت باشد

144
00:08:59,700 --> 00:09:01,862
 وقتی خواهرت ازدواج کرده و
برای خودش خانه ای گرفت

145
00:09:02,456 --> 00:09:03,616
سپس، و نه تا آن زمان

146
00:09:05,003 --> 00:09:08,177
شما یک مرد هستید، می توانید فکر کنید
راهی برای کمک به خواهرت

147
00:09:09,261 --> 00:09:13,139
به هیچی فکر نمیکنی
هر چیزی جز خود، خود، خود

148
00:09:16,692 --> 00:09:17,859
تام، پیراهنتو بپوش

149
00:09:19,293 --> 00:09:24,036
تام، چند جوان خوب را نمی شناسید؟
 مردی که می تواند بیاید و با خواهرت تماس بگیرد؟

150
00:09:24,036 --> 00:09:26,575
-چی؟
-یه آقا خوب زنگ میزنه..

151
00:09:26,575 --> 00:09:27,856
مادر به چی فکر میکنی..

152
00:09:30,403 --> 00:09:32,015
تو لورا هستی عزیزم

153
00:09:32,247 --> 00:09:35,238
مادر، باید آقای شولز را می شنیدی
گفت وقتی از او خواستم که او را متهم کند

154
00:09:35,626 --> 00:09:37,948
آیا آن مرد مزدور را برای من نقل نمی کنید

155
00:09:38,065 --> 00:09:40,390
نمی خوام بدونم چیه
 گفت حالا یا همیشه

156
00:09:40,390 --> 00:09:41,743
خیلی خجالت کشیدم مادر

157
00:09:41,772 --> 00:09:43,816
شما خجالت نمیکشید
 در این دنیا عزیزم

158
00:09:44,002 --> 00:09:47,370
خجالت نمیکشی
 هیچ کس بیش از هر چیزی در همه همیشه

159
00:09:48,365 --> 00:09:50,195
شما فقط به یاد داشته باشید که Wingfields

160
00:09:50,195 --> 00:09:53,279
 اولین سفیدپوستان ساکن شدند
 در خاک می سی سی پی

161
00:09:53,935 --> 00:09:55,275
تو گفتی

162
00:09:57,815 --> 00:10:02,045
لورا، لورا، دیر می آیی
برای کلاس تایپ شما

163
00:10:02,045 --> 00:10:02,615
بله مادر

164
00:10:02,615 --> 00:10:04,605
اوه عزیزم ببین صبحانه نخوردی

165
00:10:05,130 --> 00:10:07,360
من چیزی نمی خواهم، من می روم
 برای امتحان امروز

166
00:10:07,360 --> 00:10:09,355
شما نمی توانید با معده خالی تایپ کنید

167
00:10:09,355 --> 00:10:10,025
حالا بشین

168
00:10:10,390 --> 00:10:12,825
لطفا مجبورم نکن چیزی بخورم
بعدا یه چیزی میگیرم

169
00:10:13,730 --> 00:10:15,170
عزیزم بذار کیفتو ببینم

170
00:10:15,735 --> 00:10:16,530
کیفت را به من بده

171
00:10:18,846 --> 00:10:20,661
همونطور که فکر میکردم خالی

172
00:10:21,341 --> 00:10:24,341
چطوری می خوای بخوری، حال ما چطوره
برای رفتن به کلاس تایپ خود

173
00:10:24,856 --> 00:10:26,381
قرار بود پیاده روی کنی، نه؟

174
00:10:26,701 --> 00:10:33,831
حالا ببینید، این کرایه ماشین است،
 ناهار و کرایه ماشین

175
00:10:33,831 --> 00:10:35,261
-خداحافظ تام
-خداحافظ

176
00:10:35,961 --> 00:10:37,111
خداحافظ عزیزم

177
00:10:38,241 --> 00:10:39,281
از تراموا استفاده کن عزیزم

178
00:10:39,281 --> 00:10:43,496
شما از آن استفاده می کنید، سیستم حمل و نقل عمومی
 باید آزادانه استفاده شود

179
00:10:43,826 --> 00:10:46,551
بالاخره همه ما برای آن هزینه می کنیم
 خارج از مالیات ما

180
00:10:47,391 --> 00:10:49,396
-خداحافظ عزیزم
-خداحافظ مادر

181
00:11:04,271 --> 00:11:06,101
تام چرا این همه راکت درست می کنی؟

182
00:11:06,106 --> 00:11:07,276
مادر، من دنبال یک کتاب هستم

183
00:11:07,276 --> 00:11:09,986
که همیشه مال توست
 کتابخانه عمومی و شرط می بندم که آن را گرفتی

184
00:11:11,786 --> 00:11:14,381
اگر کتاب خوبی بود شما
از آن خجالت نمی کشد

185
00:11:14,406 --> 00:11:16,541
اگر از آن خجالت نمی کشید
شما سعی نمی کنید آن را پنهان کنید

186
00:11:16,541 --> 00:11:17,716
دارم وقتمو تلف میکنم

187
00:11:17,716 --> 00:11:22,956
اینجا.اگر آن کتاب را پنهان نکردید،
مرد جوان، گم نمی شود

188
00:11:22,996 --> 00:11:25,526
چیز دیگه ای داری
 می خواهی امروز صبح به من بگویی؟

189
00:11:25,806 --> 00:11:28,346
-یه روز دیگه
-خیلی خب، اشکالی نداره برم سرکار

190
00:11:30,761 --> 00:11:34,501
تام، زمانی که شما آنجا هستید،

191
00:11:34,501 --> 00:11:38,672
آیا شما سعی می کنید یک تمیز خوب پیدا کنید
پسر سالم برای خواهرت

192
00:11:44,357 --> 00:11:46,682
هر روز صبح بعد از لورا و
 من از آپارتمان خارج شده بودم

193
00:11:46,682 --> 00:11:50,127
 مادر با قدرت شروع می کرد
کمپین تلفنی

194
00:11:50,127 --> 00:11:52,652
طناب زدن در مشترکین به یک
از آن مجلات

195
00:11:52,652 --> 00:11:55,512
مادران به همراه خانه دار می گویند

196
00:12:01,967 --> 00:12:04,522
-سلام
-سلام ایدا اسکات؟

197
00:12:04,522 --> 00:12:06,727
-کی هست؟
-این آماندا وینگفیلد است

198
00:12:06,727 --> 00:12:07,247
اوه،

199
00:12:07,247 --> 00:12:10,452
عزیزم اون کلیه چطوره
وضعیت شما؟

200
00:12:10,822 --> 00:12:11,362
وحشتناک

201
00:12:11,362 --> 00:12:14,302
عزیزم تو شهیدی
که این همان چیزی است که شما هستید

202
00:12:14,302 --> 00:12:18,862
تو فقط شهیدی آیدا من فقط بودم
 به کتاب کوچکم نگاه می کنم

203
00:12:18,862 --> 00:12:22,537
و من متوجه شدم که اشتراک شما
به همراه در حال اتمام است

204
00:12:23,092 --> 00:12:26,407
درست زمانی که سریال جدید ما توسط
 بسی می هاپر شروع می کند

205
00:12:26,407 --> 00:12:29,217
این اولین چیزی است که او دارد
نوشته شده از ماه عسل برای سه

206
00:12:29,217 --> 00:12:31,057
من معتقدم این یکی دوست داشتنی تر است،

207
00:12:31,057 --> 00:12:34,102
همه چیز در مورد اسب است
محیط لانگ آیلند،

208
00:12:34,102 --> 00:12:37,207
اولین بازیکن از پرتاب می شود
اسب و ستون فقراتش مجروح شده است

209
00:12:37,657 --> 00:12:40,322
این همان کاری است که اسب انجام داد
او درست روی او پا گذاشت

210
00:12:40,812 --> 00:12:43,527
برام مهم نیست اسب چی شد

211
00:12:44,097 --> 00:12:45,677
چرا انقدر ضربدری صدا میکنی عزیزم؟

212
00:12:45,677 --> 00:12:46,737
قضیه چیه؟

213
00:12:46,737 --> 00:12:49,152
تو من را بیدار کردی فقط ساعت هشت است

214
00:12:49,152 --> 00:12:55,722
ساعت هشت؟ همینطور است، من متوجه نشدم
 خیلی زود بود و زنگ زدم

215
00:12:56,777 --> 00:13:00,057
خیلی خب، آماندا، یک بار دیگر انجامش بده
 خالی باشه و اذیتم نکن

216
00:13:00,492 --> 00:13:02,328
-تمدید میکنی؟
-تمدیدش میکنم

217
00:13:02,903 --> 00:13:08,253
شما می خواهید؟ مبارکت باشه عزیزم مبارکت باشه
تو همین الان برگرد بخواب

218
00:13:09,303 --> 00:13:10,263
مبارکت باشه عزیزم

219
00:13:14,853 --> 00:13:16,443
آیدا اسکات

220
00:14:03,643 --> 00:14:06,618
شما چه مشکلی دارید؟
چرا تو کلاس نیستی؟

221
00:14:06,798 --> 00:14:08,538
قفسه من گیر کرده، باز نمی شود

222
00:14:08,598 --> 00:14:11,618
از اینکه وسایلت رو زیرش بذاری
 آن را و بیا داخل کلاس،

223
00:14:11,618 --> 00:14:16,083
بلندگوها بلافاصله شروع می شوند، زمان منتظر می ماند
برای هیچ کس، حتی برای شما خانم وینگفیلد

224
00:14:16,623 --> 00:14:18,728
وقت شناسی مودب بودن پادشاهان است

225
00:14:18,833 --> 00:14:21,703
اما برای آن نیز غیرقابل دفاع است
 منشی ها و تن نگاران

226
00:14:21,703 --> 00:14:26,573
و هر کس دیگری که امیدوار است
خودش را در دنیای تجارت تثبیت کند..

227
00:14:26,573 --> 00:14:27,388
ببخشید دیر اومدم

228
00:14:29,028 --> 00:14:30,733
بهتر است عجله کنید، خانم وینگفیلد

229
00:14:50,249 --> 00:14:52,959
اکنون زمان آن فرا رسیده است
 امروز صبح قربانی شد

230
00:14:52,959 --> 00:14:56,164
به شکست یک تک
فردی برای تنظیم خود

231
00:14:56,164 --> 00:14:59,514
 به مقررات لازم
 به کل این کلاس

232
00:15:01,494 --> 00:15:04,619
الان دقیقا در 930
تمرین سرعت آغاز خواهد شد

233
00:15:05,399 --> 00:15:08,549
موقعیت های مناسب خود را بگیرید
و صندلی خود را نادیده نگیرید

234
00:15:08,549 --> 00:15:09,919
آماده شو

235
00:15:14,494 --> 00:15:17,279
برای انجام اصلاحات متوقف نشوید

236
00:15:17,984 --> 00:15:23,344
پنج، چهار، سه، دو، یک، شروع

237
00:15:52,794 --> 00:15:55,509
بس کن خانم وینگفیلد، برگرد

238
00:15:55,919 --> 00:15:57,809
در طول تست سرعت نمی توانید آنجا را ترک کنید

239
00:16:01,094 --> 00:16:04,289
به تایپ کردن ادامه دهید. خانم وینگفیلد؟

240
00:16:26,564 --> 00:16:29,629
عجله در آن دستور هارتلند وجود دارد
از میامی، به ایر اکسپرس بروید

241
00:16:29,629 --> 00:16:32,759
-امشب اکسپرس هوایی
-بله شنیدیم

242
00:16:33,199 --> 00:16:34,359
نظر شما در مورد آن چیست؟

243
00:16:34,959 --> 00:16:36,184
هر سفارش یک عجله است

244
00:16:36,814 --> 00:16:38,764
کفش را نپرس
وقتی به میامی می رسند،

245
00:16:38,764 --> 00:16:42,029
آنها در یک فروشگاه بزرگ می نشینند
پنجره و آفتاب سوخته می شوند

246
00:16:43,054 --> 00:16:45,179
این چیزی است که من دوست دارم آن را بگیرم، آفتاب سوخته

247
00:16:48,039 --> 00:16:51,304
استخدام من در انبار
 مثل یک بیماری طولانی مدت بود

248
00:16:51,304 --> 00:16:55,694
با هر روز شاید آخرین
بسته به صبر رئیس و من

249
00:16:55,824 --> 00:16:57,684
هر دو به سرعت تمام می شوند

250
00:17:02,709 --> 00:17:04,659
عزیزم، به خودت فشار نیاور
غذا با انگشتان

251
00:17:04,969 --> 00:17:08,014
اگر باید برای چیزی فشار بیاورید
باید با این پوسته نان فشار داد

252
00:17:08,499 --> 00:17:12,354
و غذای خود را بجوید، حیوانات
 در معده خود ترشح دارند

253
00:17:12,354 --> 00:17:15,459
که آنها را قادر به هضم می کند
 غذای بدون جویدن

254
00:17:16,514 --> 00:17:18,969
انسان باید غذای خود را بجود
 قبل از اینکه آن را ببلعند

255
00:17:20,669 --> 00:17:21,234
درسته، درسته

256
00:17:21,234 --> 00:17:23,599
من ترجیح می دهم غذای خود را قورت دهم

257
00:17:23,599 --> 00:17:26,584
نمیخوای خودتو بدی
 غدد بزاقی فرصتی برای عملکرد دارند؟

258
00:17:27,184 --> 00:17:28,469
ادامه بده، درسته

259
00:17:29,459 --> 00:17:32,944
مادر وقتی میام خونه
 من دوست دارم در آرامش غذا بخورم،

260
00:17:32,944 --> 00:17:36,280
که با دادن شما غیر ممکن است
با هر لقمه ای که می خورم دستورات من

261
00:17:36,905 --> 00:17:41,750
این همه صحبت در مورد حیوانات نفرت انگیز است
ترشحات، غدد بزاقی، جویدن

262
00:17:41,985 --> 00:17:44,435
خلق و خوی شبیه یک ستاره متروپولیتن!

263
00:17:44,435 --> 00:17:46,160
شما از میز معذور نیستید

264
00:17:46,160 --> 00:17:47,295
من می روم یک سیگار بیاورم

265
00:17:47,375 --> 00:17:48,520
خیلی سیگار میکشی

266
00:17:48,875 --> 00:17:50,375
من قهوه را می آورم، مادر

267
00:17:50,375 --> 00:17:52,475
نه عزیزم تو اونجا خواهی بود
این بار شما خانم باشید

268
00:17:52,475 --> 00:17:53,060
اما من خاموشم

269
00:17:53,150 --> 00:17:54,530
تو صندلیت را از سر بگیر خواهر کوچولو

270
00:17:54,530 --> 00:17:57,440
ما باید شما را سرحال نگه داریم و
 زیبا برای آقایان تماس گیرنده شما

271
00:17:58,195 --> 00:18:00,085
من هیچ انتظاری ندارم
آقایان تماس گیرنده، مادر

272
00:18:00,155 --> 00:18:02,120
گاهی می رسند که
 ما کمتر از آنها انتظار داریم،

273
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
ما باید آماده باشیم تا آنها را سرگرم کنیم

274
00:18:04,760 --> 00:18:07,875
خوشبختانه زمانی که من در سن شما بودم
 من این گفتگو را فهمیدم

275
00:18:07,875 --> 00:18:09,195
من شرط می بندم که او انجام داد

276
00:18:10,420 --> 00:18:13,180
یادم می آید یکشنبه بعدازظهر
 در کوه آبی

277
00:18:13,690 --> 00:18:14,960
من می دانم چه چیزی در راه است

278
00:18:14,960 --> 00:18:16,385
بگذار به تام بگوید

279
00:18:16,385 --> 00:18:17,420
دوباره؟

280
00:18:17,420 --> 00:18:19,630
او دوست دارد به ما بگوید، مادر گوش می دهم

281
00:18:20,280 --> 00:18:22,270
باشه مادر، دارم گوش میدم

282
00:18:22,740 --> 00:18:27,380
یادم می آید یک بعدازظهر یکشنبه دریافت کردم
 هفده آقای تماس گیرنده

283
00:18:29,280 --> 00:18:31,389
حالا باید همه آنها را سرگرم می کردم

284
00:18:55,005 --> 00:18:57,475
و همه آنها را تا فرمانداری اسکورت کنید
توپ صحنه و لباس

285
00:18:58,560 --> 00:19:00,255
به شما می گویم آن روزها کافی نبود

286
00:19:00,255 --> 00:19:03,195
برای اینکه یک دختر چهره زیبایی داشته باشد
و چهره ای برازنده

287
00:19:03,195 --> 00:19:07,115
شما باید هوش و ذکاوت داشته باشید
زبانی برای دیدار با همه موقعیت ها

288
00:19:07,775 --> 00:19:10,013
باید جذابیت و جسارت داشت

289
00:19:11,007 --> 00:19:11,925
بعد از اولین رقص

290
00:19:11,925 --> 00:19:16,340
 همه آقایان من
 تماس گیرندگان عجله کردند تا برنامه من را امضا کنند

291
00:19:16,735 --> 00:19:18,310
در آن دوره از آن یک عصر

292
00:19:18,310 --> 00:19:23,115
 من باید بیش از دوازده رقص را تمام کرده باشم
 برنامه هایی برای تطبیق همه آنها

293
00:19:23,660 --> 00:19:27,545
هیچ وقت یک لحظه ننشست،
پوشیدن یک جفت کفش گران قیمت

294
00:19:27,545 --> 00:19:30,880
 و بیست و سه دریافت کرد
پیشنهادات جدی

295
00:19:31,740 --> 00:19:32,810
از ازدواج

296
00:19:33,795 --> 00:19:37,860
شامپ لافلین جوان بود،
او در دریاچه ماه غرق شد

297
00:19:37,860 --> 00:19:41,800
خدای من او قطعا رفت
 بیوه او به خوبی تامین می شود

298
00:19:41,800 --> 00:19:45,285
صد و پنجاه هزار
دلار اوراق قرضه دولتی

299
00:19:45,960 --> 00:19:51,916
و پسرعموهای کوترر، وسلی و بیتس،
وسلی زیبای خاص خودم بود

300
00:19:52,736 --> 00:19:55,636
بیتس حسود بود و در حالی که
 او گرم مزاج بود،

301
00:19:55,636 --> 00:20:00,086
او می دانست که من طرفدار وسلی هستم،
آن شب دعوا راه انداخت

302
00:20:00,596 --> 00:20:03,026
دعوای که ماه ها ادامه داشت

303
00:20:03,416 --> 00:20:06,076
و در نهایت با آن مبارزه کردند
 بیرون و وسلی بیچاره

304
00:20:06,076 --> 00:20:08,266
درست از طریق شکم شلیک شد

305
00:20:08,266 --> 00:20:12,301
او مطمئناً خود را ترک کرد
بیوه نیز به خوبی فراهم شده است

306
00:20:12,821 --> 00:20:16,056
او هرگز آن زن را دوست نداشت، این عکس من بود

307
00:20:16,056 --> 00:20:18,156
که شبی که درگذشت بر او پیدا شد

308
00:20:19,446 --> 00:20:23,386
و آن فیتژوگ جوان باهوش
پسری از شهرستان گرین

309
00:20:24,616 --> 00:20:29,161
او هرگز ازدواج نکرد، او به شمال رفت
 به وال استریت رفت و ثروت زیادی به دست آورد

310
00:20:29,636 --> 00:20:32,856
من می توانستم خانم جی دانکن فیتژو باشم

311
00:20:33,786 --> 00:20:35,010
اما من چه کار کردم؟

312
00:20:58,351 --> 00:21:00,976
عزیزم چقدر بازدید کننده هستن
 امشب میخوای سرگرم بشی؟

313
00:21:00,976 --> 00:21:02,561
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد، مادر

314
00:21:02,896 --> 00:21:09,451
یکی نیست؟ یکی نیست؟ حتما شوخی می کنی.
نه یک آقایی که تماس می گیرد، نمی تواند درست باشد

315
00:21:09,786 --> 00:21:12,956
جایی که باید سیل بوده باشد،
حتما یک گردباد وجود داشته است

316
00:21:13,381 --> 00:21:15,366
سیل نیست مادر
هیچ گردبادی وجود ندارد

317
00:21:16,096 --> 00:21:18,426
من مثل شما محبوب نیستم
در کوه های آبی بودند

318
00:21:24,001 --> 00:21:25,836
این سرنوشتی است که من می روم
 خدمتکار پیر بودن

319
00:21:29,856 --> 00:21:31,341
حالا چی مینویسی

320
00:21:31,551 --> 00:21:32,536
اشعار

321
00:21:40,541 --> 00:21:41,726
داری از چی غر میزنی؟

322
00:21:41,726 --> 00:21:43,441
دارم سعی میکنم بیناییت رو نجات بدم

323
00:21:43,806 --> 00:21:46,421
شما فقط یک جفت چشم دارید
و شما باید از آنها مراقبت کنید

324
00:21:47,011 --> 00:21:50,016
می دانم که جان میلتون نابینا بود اما
این چیزی نیست که او را به یک نابغه تبدیل کرده است

325
00:21:52,372 --> 00:21:54,209
تام، چرا صاف نمی نشینی؟

326
00:21:55,709 --> 00:21:59,809
من نمودارهای پزشکی را پر می کنم و می دانم چیست
این وضعیت به اندام های داخلی شما آسیب می رساند

327
00:22:01,059 --> 00:22:02,744
فشار معده شما به ریه ها،

328
00:22:02,744 --> 00:22:04,274
فشار ریه های شما به قلب شما

329
00:22:04,274 --> 00:22:06,569
و اون قلب کوچولوی بیچاره فقط
 دلسرد شدن

330
00:22:06,569 --> 00:22:09,939
چون جا نداره
 برای ادامه ضرب و شتم برای شما

331
00:22:09,939 --> 00:22:13,239
قولم را به تو می دهم، مادر،
قلب کوچک بیچاره من می تواند آن را تحمل کند

332
00:22:14,999 --> 00:22:17,819
-واقعا شعر هستند؟
- امیدوارم همینطور باشه

333
00:22:18,699 --> 00:22:19,659
فکر می کنید می توانید آن را بفروشید؟

334
00:22:21,429 --> 00:22:23,969
چرا همیشه چیزها را برای من پنهان می کنی؟

335
00:22:24,544 --> 00:22:28,054
نمیذاری اون کتاب رو ببینم
تو داشتی میخوندی ولی من همونطوری دیدم

336
00:22:28,649 --> 00:22:30,894
اون کتاب رو گرفتی
 امروز صبح دنبالش بودم؟

337
00:22:30,894 --> 00:22:33,244
من آن کتاب وحشتناک را گرفتم
 بازگشت به کتابخانه، بله

338
00:22:34,419 --> 00:22:37,315
آن کتاب وحشتناک آن
نویسنده وحشتناک دیوانه

339
00:22:37,315 --> 00:22:41,710
من هیچ چیز ندارم، نه یک
چیزی در این خانه که می توانم آن را مال خودم بنامم

340
00:22:42,065 --> 00:22:45,125
تام، صداتو کم نمیکنی
من چیزی برای گفتن به شما دارم

341
00:22:45,125 --> 00:22:47,035
-دیگه بسه دارم میرم
-کجا میری؟

342
00:22:47,110 --> 00:22:48,060
من به سینما می روم

343
00:22:48,135 --> 00:22:49,915
چرا می روی
 فیلم ها همیشه

344
00:22:50,160 --> 00:22:53,130
من به سینما می روم مادر
چون من ماجراجویی را دوست دارم

345
00:22:53,220 --> 00:22:55,030
اکثر مردان جوان پیدا می کنند
ماجراجویی در حرفه خود

346
00:22:55,050 --> 00:22:57,580
ماجراجویی چیزی است که شما
در یک انبار چیز زیادی دریافت نکنید

347
00:22:57,580 --> 00:23:00,055
تو برگرد اینجا، تام، تا زمانی که من نباشم
از طریق صحبت کردن با شما

348
00:23:00,700 --> 00:23:02,935
شما می خواهید گوش دهید، من هستم
 پایان صبر من

349
00:23:02,935 --> 00:23:04,076
به نظر شما من کجا هستم؟

350
00:23:04,076 --> 00:23:06,611
فکر نمیکنی من صبر دارم
برای رسیدن به پایان، مادر؟

351
00:23:07,831 --> 00:23:10,971
می دانم که به نظر شما بی اهمیت است،
کاری که من انجام می دهم، کاری که سعی می کنم انجام دهم

352
00:23:13,651 --> 00:23:14,746
شما به ما اهمیت نمی دهید

353
00:23:15,716 --> 00:23:18,666
تمام چیزی که به آن فکر می کنید این است که خود من دیدم
تو طاووس بودی

354
00:23:19,661 --> 00:23:20,566
من فقط مادرت هستم،

355
00:23:20,566 --> 00:23:22,981
شما باید به فکر خود باشید
خواهر کمی بهتر است، شما باید

356
00:23:23,141 --> 00:23:26,031
سه ساعت میخوابی و بعدش
 برو سر کار، تو در هیچ شرایطی نیستی

357
00:23:26,031 --> 00:23:27,311
درست است که من در هیچ شرایطی نیستم

358
00:23:27,351 --> 00:23:35,041
نه حق، نه حق به خطر انداختن
 شغل شما، امنیت ما را به خطر می اندازد

359
00:23:35,721 --> 00:23:38,171
گوش کن فکر می کنی من دیوانه ام
 در مورد آن انبار

360
00:23:38,171 --> 00:23:40,666
تو فکر میکنی من عاشقشم
 کفاشان میانه قاره ای

361
00:23:40,936 --> 00:23:42,826
شما فکر می کنید من 55 سال از زندگی ام را صرف خواهم کرد

362
00:23:42,826 --> 00:23:46,221
آنجا در داخل آن جعبه یخ
با آن لوله های فلورسنت

363
00:23:46,441 --> 00:23:50,571
اما من می روم، هر روز صبح تو با فریاد وارد می شوی
 برخیز و بدرخش، برخیز و بدرخش

364
00:23:51,013 --> 00:23:53,741
من فکر می کنم چقدر خوش شانس مرده است
مردم هستند، اما من بلند می شوم، می روم

365
00:23:53,741 --> 00:23:55,956
چقدر جرات کردی صدایت را به گوش مادرت برسانی

366
00:23:56,006 --> 00:23:58,586
برای صد و پنجاه
 دلار بد در ماه من می روم

367
00:23:58,586 --> 00:24:00,876
من تمام آرزوهایم را رها کردم
از انجام دادن و همیشه بودن

368
00:24:00,876 --> 00:24:04,021
و شما می گویید که خود، خود همان است
تنها چیزی که من همیشه به آن فکر می کنم

369
00:24:04,766 --> 00:24:07,822
حالا گوش کن، اگر تنها خودت بود
چیزی که تا به حال به آن فکر کردم، مادر

370
00:24:07,822 --> 00:24:12,007
من جایی خواهم بود که او هست، رفته، تا آنجا که
سیستم حمل و نقل می رسد

371
00:24:12,457 --> 00:24:13,142
به من نگیر

372
00:24:13,427 --> 00:24:15,012
من چنگ نمیزنم کجا میری؟

373
00:24:15,457 --> 00:24:16,862
بهت گفتم دارم میرم سینما

374
00:24:17,177 --> 00:24:18,577
من این دروغ را باور نمی کنم

375
00:24:19,082 --> 00:24:22,922
حق با شماست کاملا حق با شماست

376
00:24:23,787 --> 00:24:29,997
من دارم میرم تریاک، آره، تریاک،
لانه‌های شرارت و معاشرت‌های مجرمانه

377
00:24:30,427 --> 00:24:33,367
من به باند هوگان پیوستم، مادر،
 من یک قاتل اجاره ای هستم

378
00:24:33,367 --> 00:24:38,827
 من یک تفنگ کامی و یک جعبه ویولن حمل می کنم،
آنها به من می گویند قاتل، قاتل وینگفیلد

379
00:24:38,827 --> 00:24:42,847
من زندگی دوگانه ای دارم، ساده
 زندگی دوگانه صادقانه

380
00:24:42,847 --> 00:24:45,497
در روز من یک کارگر انبار فقیر هستم

381
00:24:45,497 --> 00:24:49,222
اما در شب من یک تزار پویا هستم
 از عالم اموات، مادر

382
00:24:49,222 --> 00:24:52,552
دشمنان من تلاش می کنند
این مکان را دینامیت کنید

383
00:24:52,552 --> 00:24:53,762
-نه
-اوه، بله

384
00:24:53,762 --> 00:24:57,067
همه ما را منفجر خواهند کرد،
آسمان بلند، یک شب

385
00:24:57,067 --> 00:24:58,262
سپس من خوشحال خواهم شد

386
00:24:59,357 --> 00:25:04,447
خیلی خوشحالم، و شما هم همینطور، چون
سپس از کوه های آبی بالا، بالا، بالا، بالا می روید

387
00:25:04,447 --> 00:25:08,642
با چوب جارو می روی بالا، می روی
 با خزنده های هفده آقایان خود بالا بروید

388
00:25:39,932 --> 00:25:43,157
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم
تا زمانی که زنده ای

389
00:25:44,242 --> 00:25:45,787
تا زمانی که عذرخواهی کنی

390
00:26:56,724 --> 00:26:58,969
یک ترک - و آن را از طریق سقوط!

391
00:27:01,404 --> 00:27:02,514
تام! چیکار میکنی؟

392
00:27:03,205 --> 00:27:04,347
من به دنبال کلید در هستم

393
00:27:04,516 --> 00:27:05,923
این همه مدت کجا بودی؟

394
00:27:08,078 --> 00:27:09,074
به فیلم ها

395
00:27:09,074 --> 00:27:10,547
این همه وقت به سینما؟

396
00:27:11,028 --> 00:27:17,510
برنامه خیلی طولانی بود
دو وسترن بود و یک باگز بانی

397
00:27:17,510 --> 00:27:23,411
و یک سفرنامه و یک حلقه خبری،
 و پیش نمایش جاذبه های آینده

398
00:27:23,411 --> 00:27:27,021
و یک خانم چاق با یک آشور دعوا کردند

399
00:27:27,021 --> 00:27:28,685
آیا مجبور بودی همه چیز را تحمل کنی؟

400
00:27:28,685 --> 00:27:35,893
البته.دوبار.اوه تقریبا فراموش کردم
یک نمایش صحنه بزرگ وجود داشت

401
00:27:35,893 --> 00:27:40,247
و نام تیتر
مالوولیو، شعبده باز بود

402
00:27:40,247 --> 00:27:43,819
او فوق العاده بود.
او شگفت انگیزترین ترفندها را انجام داد

403
00:27:43,819 --> 00:27:48,489
و یکی از آنها آب ریخت
رفت و برگشت بین پارچ ها

404
00:27:48,489 --> 00:27:54,399
و ابتدا به شراب و سپس به آن تبدیل شد
تبدیل به آبجو شد و سپس به ویسکی تبدیل شد

405
00:27:55,592 --> 00:27:56,573
از کجا فهمیدی؟

406
00:27:57,328 --> 00:28:04,035
من می دانم، می دانم زیرا او مردم را دعوت کرد
 برای کمک به او از میان تماشاگران بیرون بیایند

407
00:28:04,792 --> 00:28:06,384
پس اومدم بالا

408
00:28:08,365 --> 00:28:09,460
هر دو نشان می دهد

409
00:28:10,857 --> 00:28:15,634
کنتاکی استریت بوربن بود.
او فردی بسیار سخاوتمند بود

410
00:28:17,429 --> 00:28:18,914
سوغاتی می دهد

411
00:28:24,119 --> 00:28:25,555
او این را به من داد

412
00:28:27,399 --> 00:28:29,650
این روسری جادویی اوست

413
00:28:30,167 --> 00:28:31,048
دوست داشتنی

414
00:28:31,689 --> 00:28:32,722
تماشا کنید

415
00:28:33,818 --> 00:28:39,837
آن را روی قفس قناری تکان می‌دهی،
و تبدیل به یک کاسه ماهی طلایی می شوند

416
00:28:40,360 --> 00:28:41,153
سپس

417
00:28:42,831 --> 00:28:50,138
شما آن را روی یک کاسه ماهی طلایی قرار می دهید،
و آنها پرواز می کنند، قناری ها

418
00:28:56,688 --> 00:28:58,375
روسری قشنگی نیست؟

419
00:28:58,851 --> 00:29:00,675
این زیباست

420
00:29:01,059 --> 00:29:05,641
کاش آنقدر بزرگ بود که بپوشاند
تمام این دنیای زشت

421
00:29:08,501 --> 00:29:09,978
کل دنیا زشت نیست

422
00:29:09,978 --> 00:29:14,496
در حالی که امشب منتظرت بودم
 به موسیقی باشگاه پارادایس گوش داد

423
00:29:15,318 --> 00:29:19,312
زیبا بود.در کل
دنیا زیبا بود

424
00:29:19,772 --> 00:29:22,781
چون یک قسمت کوچک بود
 غرق در رنگین کمان

425
00:29:23,697 --> 00:29:24,529
بقیه چی؟

426
00:29:27,989 --> 00:29:31,879
شما آن شعبده باز را می شناسید، او دارد
 یک ترفند فوق العاده از همه

427
00:29:32,775 --> 00:29:33,518
چی بود؟

428
00:29:35,065 --> 00:29:37,267
ما او را در جعبه بسته بندی میخکوب کردیم،

429
00:29:37,267 --> 00:29:41,984
و او از آن خارج شد، بدون
 برداشتن یک ناخن

430
00:29:43,526 --> 00:29:49,261
یک ترفند برای من مفید است،
منو از اون انبار بیرون بیار

431
00:29:52,424 --> 00:29:56,663
-"کسی مراقب من باشد"
-سشس!

432
00:29:57,113 --> 00:29:58,520
چرا داری من رو میذاری؟

433
00:29:58,520 --> 00:29:59,490
بیدار میشی مادر

434
00:29:59,817 --> 00:30:03,064
خوب، خوب! برای همه به او پس بده
آن "برخیزد و می درخشد"

435
00:30:07,255 --> 00:30:13,083
میدونی هوش زیادی نمیخواد
 تا خودت را در جعبه ای میخکوب کرده باشی

436
00:30:13,083 --> 00:30:20,625
اما چه کسی در جهان تا به حال خارج شده است
یکی بدون برداشتن یک میخ؟

437
00:30:21,589 --> 00:30:22,799
شب بخیر تام

438
00:30:31,140 --> 00:30:36,205
اما شما انجام دادید؟ تو اومدی بیرون

439
00:30:51,677 --> 00:30:53,866
برخیز و بدرخش، برخیز و..

440
00:30:55,527 --> 00:30:56,874
صبحانه تام آماده است مادر

441
00:30:58,222 --> 00:30:59,746
برو به اون برادرت بگو

442
00:31:03,015 --> 00:31:05,726
مادر بیرون رفت و خرید کرد
توت فرنگی و چوب شور برای تو تام

443
00:31:05,726 --> 00:31:08,029
توت فرنگی به من کمک نمی کند

444
00:31:08,029 --> 00:31:10,127
لطفا خوشحال باشید او ناراحت است

445
00:31:12,383 --> 00:31:13,919
برخیز و بدرخش

446
00:31:16,083 --> 00:31:17,581
برخیز و بدرخش

447
00:31:28,351 --> 00:31:29,711
مادر، من معذرت می خواهم

448
00:31:33,319 --> 00:31:35,091
به خاطر توت فرنگی این کار را نکنید

449
00:31:36,554 --> 00:31:40,241
مادر، من برای همه آنها متاسفم
چیزهایی که گفتم، واقعاً هستم

450
00:31:40,489 --> 00:31:43,002
ارادت من به فرزندانم
 از من جادوگر ساخته است

451
00:31:43,272 --> 00:31:44,319
من اینو نگفتم!

452
00:31:44,824 --> 00:31:48,595
جرات کن! گفتی میخوای برم
بر روی چوب جارو، این همان چیزی است که شما گفتید

453
00:31:48,595 --> 00:31:50,265
-منظورم این نبود
-خب تو گفتی

454
00:31:51,076 --> 00:31:53,599
این بار مشروب نخورده بودی
اون چیزی که منو نگران میکنه

455
00:31:53,599 --> 00:31:55,419
تو حتی مشروب نخوردی

456
00:31:55,419 --> 00:32:00,745
-مادر، متاسفم
-بشین

457
00:32:02,243 --> 00:32:04,131
بشین توت فرنگی بخور

458
00:32:04,647 --> 00:32:05,970
و بخورید احساس بهتری خواهید داشت

459
00:32:06,375 --> 00:32:07,145
فقط قهوه

460
00:32:07,700 --> 00:32:10,637
-غلات
-نه نه مادر فقط قهوه

461
00:32:11,053 --> 00:32:13,143
شما نمی توانید کار یک روزه را انجام دهید
با معده خالی

462
00:32:15,176 --> 00:32:17,479
قورت نخور، نخور

463
00:32:17,620 --> 00:32:19,902
اغلب مایعات خیلی داغ می دهد
 مشکل معده داری

464
00:32:20,669 --> 00:32:22,712
خط را سوراخ می کند

465
00:32:23,974 --> 00:32:24,869
مقداری خامه در آن بریزید

466
00:32:24,869 --> 00:32:29,047
نه ممنون، مادر، من نمی خواهم
هر کرم، من فقط آن را سیاه می خواهم

467
00:32:29,047 --> 00:32:31,079
خوب مقداری خامه بریزید و خنک کنید

468
00:32:32,681 --> 00:32:35,799
مادر، اگر فقط بخواهم، اشکالی ندارد؟
 مشکی دارد؟

469
00:32:35,799 --> 00:32:38,038
هیچ ماده غذایی در قهوه سیاه وجود ندارد

470
00:32:39,070 --> 00:32:40,970
ما باید تمام تلاشمان را بکنیم
 تا خودمان را بسازیم

471
00:32:42,244 --> 00:32:43,781
ببخشید مادر، الان باید عجله کنم

472
00:32:43,781 --> 00:32:48,317
تام، من می دانم که جاه طلبی های تو درست است
 در آن انبار دراز نکشید

473
00:32:49,021 --> 00:32:51,461
باعث ایجاد جرقه و استقامت می شود

474
00:32:51,461 --> 00:32:52,329
حتما این کار را می کند

475
00:32:56,932 --> 00:32:58,770
-تام
-بله مادر

476
00:33:00,030 --> 00:33:02,011
تام خجالت میکشی
کسی را اینجا بیاورید؟

477
00:33:02,216 --> 00:33:03,626
آیا از آپارتمان خجالت می کشی؟

478
00:33:04,135 --> 00:33:06,496
من عاشقشم مادر باور کن
من هرگز نمی خواهم حرکت کنم

479
00:33:07,009 --> 00:33:08,664
آیا شما لطفا یک جوان خوب پیدا کنید؟

480
00:33:08,664 --> 00:33:11,039
در آن انبار برای گرفتن
با خواهرت آشنا شد

481
00:33:11,039 --> 00:33:13,477
چه اشکالی دارد که می خواهم بدانم؟

482
00:33:16,707 --> 00:33:19,093
تام، چند مرد جوان خوب می آوری؟

483
00:33:20,107 --> 00:33:20,750
صبح بخیر

484
00:33:23,580 --> 00:33:27,755
تام، عزیزم، لطفا فراموش نکن
برای آوردن کسی به خانه

485
00:33:27,755 --> 00:33:28,713
بله مادر

486
00:33:29,861 --> 00:33:33,595
لورا درباره شکستش به ما چیزی نگفت
در مدرسه بازرگانی پاو

487
00:33:34,368 --> 00:33:37,457
هر روز صبح هفته بعد از او
 کتاب هایش را برمی داشت و می رفت

488
00:33:37,942 --> 00:33:41,428
اما به جای رفتن به مدرسه،
او به همه جا راه افتاد

489
00:33:41,428 --> 00:33:43,528
جایی که افراد تنها وقت خود را در آن می گذرانند

490
00:34:49,104 --> 00:34:50,013
سلام مادر

491
00:34:54,666 --> 00:34:57,246
مادر من مستقیماً تبدیل شدم
 به چیزی که دارید تایپ می کنید

492
00:34:58,909 --> 00:35:03,272
بله، فریب، فریب

493
00:35:08,954 --> 00:35:10,593
هیچ اشتراکی فروختی مادر؟

494
00:35:11,527 --> 00:35:17,358
نه، من هیچ اشتراکی نفروختم
 قلب داشته باش، من جراتش را نداشتم

495
00:35:19,485 --> 00:35:24,269
من فقط می خواستم سوراخی در آن پیدا کنم
زمین و خودم را برای همیشه دفن کنم

496
00:35:24,763 --> 00:35:27,164
چرا این کار را کردی؟

497
00:35:27,772 --> 00:35:29,194
چرا زل زده ای به من مادر؟

498
00:35:30,102 --> 00:35:31,801
نمیخوای بگی چه مشکلی داره؟

499
00:35:33,022 --> 00:35:36,242
من به کالج بازرگانی پاوز رفتم
دریابید که چگونه پیشرفت می کنید

500
00:35:39,615 --> 00:35:41,882
-اوه اوه اوه
-متاسفم مادر

501
00:35:42,255 --> 00:35:45,080
پروردگارا، این پول نیست
 من خیلی بهش اهمیت میدم

502
00:35:46,575 --> 00:35:51,094
این همه امیدها و جاه طلبی های من است
چون با پفک بالا رفتی

503
00:35:51,794 --> 00:35:55,039
فقط با این پفک ها بالا رفت

504
00:35:56,164 --> 00:35:57,349
لورا کجا بودی؟

505
00:35:57,884 --> 00:36:00,839
وقتی بودی کجا رفتی
قرار است در کالج بازرگانی باشد؟

506
00:36:02,199 --> 00:36:03,449
من فقط رفتم پیاده روی

507
00:36:03,869 --> 00:36:08,025
قدم بزنید. عمدی تلاش می‌کنید
 تا خودت را فرسوده کنی

508
00:36:08,460 --> 00:36:12,885
من همیشه راه نمی رفتم، مادر، گاهی اوقات
 برای استراحت به داخل مکان ها رفتم

509
00:36:12,885 --> 00:36:15,145
داخل؟ داخل کجا؟

510
00:36:15,875 --> 00:36:23,530
کتابخانه، پارک. اخیراً بوده‌ام
 بعدازظهرهایم را در جعبه جواهر می گذرانم،

511
00:36:23,530 --> 00:36:27,685
خانه شیشه ای بزرگ که در آن آنها
 رشد گل های استوایی

512
00:36:27,685 --> 00:36:29,840
گل های استوایی؟

513
00:36:30,945 --> 00:36:33,475
لورا ما قراره چیکار کنیم
 برای بقیه عمرمان؟

514
00:36:34,235 --> 00:36:36,795
فقط در این اتاق بنشین و
 رژه را تماشا کن؟

515
00:36:37,205 --> 00:36:39,880
خودمان را با باغبانی شیشه ای سرگرم کنیم؟

516
00:36:40,225 --> 00:36:42,315
برای همیشه آن صفحه های گرامافون را پخش کنید

517
00:36:42,315 --> 00:36:45,010
که پدرت به عنوان یک
یادآوری دائمی او؟

518
00:36:45,495 --> 00:36:49,475
من نمی توانم به پاوس برگردم. من بیمار شدم

519
00:36:50,545 --> 00:36:51,830
مریض شدی

520
00:36:53,025 --> 00:36:57,385
ما شغل تجاری نخواهیم داشت - ما داریم
این را رها کرد زیرا ما بیمار شدیم؟

521
00:36:58,735 --> 00:37:02,935
لورا چه چیزی برای ما باقی مانده است اما
وابستگی تا آخر عمر

522
00:37:02,935 --> 00:37:06,270
من مادر وابسته نخواهم شد،
من میرم بیرون و کار پیدا میکنم

523
00:37:06,270 --> 00:37:08,670
کار؟ چه کاری؟

524
00:37:09,175 --> 00:37:11,600
من خیلی خوب می دانم که چه می شود
 از زنان مجرد

525
00:37:11,600 --> 00:37:13,655
که آمادگی آن را ندارند
موقعیت هایی را در زندگی اشغال کنید

526
00:37:14,100 --> 00:37:16,660
من چنین موارد رقت انگیزی را در جنوب دیده ام

527
00:37:17,750 --> 00:37:23,015
به سختی تحمل می‌کردم که در آن زندگی می‌کنند
 همسر یا شوهر برخی برادران

528
00:37:23,015 --> 00:37:25,580
گیر کرده دور در برخی از کمی
تله موش اتاق،

529
00:37:25,580 --> 00:37:28,085
توسط یکی از همسران به دیدار دیگری تشویق می شود

530
00:37:28,085 --> 00:37:31,065
زنان کوچک پرنده مانند بدون هیچ لانه

531
00:37:31,065 --> 00:37:33,470
خوردن پوسته تواضع
 تمام عمرشان!

532
00:37:34,545 --> 00:37:37,310
آیا این آینده است که
ما خودمان را ترسیم کرده ایم؟

533
00:37:37,310 --> 00:37:39,640
خیر

534
00:37:39,640 --> 00:37:42,840
من اعلام می کنم که تنها است
جایگزینی که می توانم به آن فکر کنم

535
00:37:45,530 --> 00:37:48,005
جایگزین چندان خوشایندی نیست، اینطور است؟

536
00:37:49,225 --> 00:37:50,710
البته بعضی دخترا ازدواج میکنن

537
00:37:52,820 --> 00:37:55,400
خوب، این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم، ما
قراره ازدواجت کنه!

538
00:37:55,850 --> 00:37:57,805
اما مادر، من فلج هستم

539
00:37:57,805 --> 00:38:02,625
از آن کلمه استفاده نکنید!
 من به شما گفتم هرگز از این کلمه استفاده نکنید؟

540
00:38:04,465 --> 00:38:09,895
شما فلج نیستید
یک نقص جزئی همین

541
00:38:09,895 --> 00:38:11,205
به سختی قابل توجه است

542
00:38:12,115 --> 00:38:14,555
لورا که لازم نیست داشته باشی
برای پوشیدن بریس دیگر

543
00:38:16,055 --> 00:38:19,690
مردم یک نقص جزئی دارند، آنها
چیزهای دیگری را پرورش دهید تا آن را جبران کنید

544
00:38:20,805 --> 00:38:25,060
آنها جذابیت، نشاط و جذابیت را توسعه می دهند!

545
00:38:25,395 --> 00:38:26,805
این تمام کاری است که باید انجام دهید

546
00:38:28,600 --> 00:38:31,645
یه چیز پدرت
جذابیت زیادی داشت!

547
00:38:32,490 --> 00:38:34,430
دخترانی که بریده نشده اند
 برای یک حرفه تجاری

548
00:38:34,430 --> 00:38:36,840
معمولاً با یک مرد جوان خوب ازدواج می کنند

549
00:38:37,310 --> 00:38:38,725
اما مادر، کی با تو ازدواج می کند

550
00:38:38,725 --> 00:38:39,975
تو فلج نیستی

551
00:38:42,630 --> 00:38:43,800
لورا راه برو

552
00:38:46,871 --> 00:38:47,951
پیاده روی؟

553
00:38:48,526 --> 00:38:49,496
بله راه بروید

554
00:38:50,746 --> 00:38:52,386
میخواهم راه رفتنت را ببینم

555
00:38:59,771 --> 00:39:01,586
در این اتاق قدم بزنید

556
00:39:07,556 --> 00:39:08,566
برو. راه برو!

557
00:39:09,911 --> 00:39:12,401
در این اتاق قدم بزنید!

558
00:39:15,891 --> 00:39:17,651
تو فلج نیستی

559
00:39:21,071 --> 00:39:23,461
شما فلج نیستید

560
00:39:25,916 --> 00:39:30,611
مادر اغلب می‌گفت: «احساس می‌کنم
 فقط تسلیم شدم، اما این یک دروغ بود

561
00:39:31,121 --> 00:39:34,041
تسلیم شدن آخرین ایده بود
که وارد ذهنش می شد

562
00:39:34,481 --> 00:39:36,336
پس از شکست لورا با
مدرسه کسب و کار

563
00:39:36,336 --> 00:39:41,251
مادر با این ایده وسواس داشت
به نوعی لورا را یک تماس گیرنده نجیب زاده پیدا کردم

564
00:39:43,297 --> 00:39:46,507
اما این کار، با صبر و حوصله، پول گرفت

565
00:39:46,507 --> 00:39:50,572
و گاهی اوقات حتی کمی ناامیدانه
 بیرون رفت دنبالش

566
00:40:05,722 --> 00:40:10,107
کفش هایش سخت بود، باید
به همان اندازه به غرورش سخت گذشت

567
00:40:10,737 --> 00:40:12,742
اما چه غرور است وقتی به کسی عشق می ورزی

568
00:40:12,742 --> 00:40:16,272
و جاه طلبی برای کسی
شما عشق نگران است

569
00:40:17,287 --> 00:40:20,832
تصویر یک آقا تماس گیرنده
 تسخیر آپارتمان کوچک ما

570
00:40:20,832 --> 00:40:22,862
به ندرت یک عصر می گذشت

571
00:40:22,862 --> 00:40:27,382
بدون درخواست دیوانه وار برای آوردن خانه
 یک مرد جوان خوب برای تماس با لورا

572
00:40:28,257 --> 00:40:30,657
مطمئنا نورثند تیم فوتبال خوبی دارد

573
00:40:30,657 --> 00:40:33,117
اما میدونی کی بودم
کوارتربک در Furlonmight

574
00:40:33,117 --> 00:40:35,482
ما یک نمایشنامه داشتیم که هیچ کس نتوانست آن را بفهمد

575
00:40:35,577 --> 00:40:36,837
مرد در مورد چی صحبت می کنی؟

576
00:40:37,127 --> 00:40:40,807
یک دقیقه صبر کن، شوخی نمی کنم، ببین، مربی
من و توگان کل این بازی را انجام دادیم

577
00:40:41,452 --> 00:40:42,452
این یک نوع حمل و نقل است..

578
00:40:42,682 --> 00:40:44,977
-اوکانر؟
-اوه بله قربان

579
00:40:44,977 --> 00:40:47,197
این همه صحبت فوتبالی چیست؟

580
00:40:48,507 --> 00:40:53,427
من فقط به پسرها می گفتم آن تیم
 کار در هر جنبه ای از زندگی لازم است

581
00:40:54,967 --> 00:40:57,972
هیچ مردی کفش درست نمی کند
 خودش درسته؟

582
00:40:58,137 --> 00:40:58,982
بله درست است

583
00:40:58,982 --> 00:41:03,403
من فکر می کنم آقای مندوزا، شما مثل این هستید
مربی تیم فوتبال

584
00:41:03,808 --> 00:41:06,898
شما برق خط را تامین می کنید،
ما نیروی مرد را تامین می کنیم،

585
00:41:06,898 --> 00:41:09,119
مانند یک تیم آموزش دیده با هم کار کنید

586
00:41:10,794 --> 00:41:13,114
-این خیلی منطقی است، اوکانر
-ممنون

587
00:41:13,549 --> 00:41:14,629
خیلی منطقی است

588
00:41:18,474 --> 00:41:20,814
-حالم چطوره؟
-خوبه

589
00:41:22,244 --> 00:41:23,619
فکر می کنم در حال بهبود هستم

590
00:41:24,569 --> 00:41:26,119
شما مطمئناً می توانید مندوزا را اداره کنید

591
00:41:27,314 --> 00:41:28,804
-اینجا سیگار داری؟
-بله

592
00:41:29,554 --> 00:41:31,164
می دانی، همه چیز در خط است،

593
00:41:31,164 --> 00:41:33,669
اگر مانند یک رئیس جمهور فکر می کنید
شرکت کفش مید کانتیننتال

594
00:41:33,669 --> 00:41:34,599
شما رئیس جمهور خواهید شد

595
00:41:34,599 --> 00:41:36,304
من نمی خواهم رئیس جمهور شوم

596
00:41:36,869 --> 00:41:39,144
همین الان دارم متعهد میشم
 خودم به آینده

597
00:41:39,144 --> 00:41:40,739
که شامل این انبار نمی شود

598
00:41:40,739 --> 00:41:41,904
کجا داری غافل میزنی؟

599
00:41:41,904 --> 00:41:42,619
نگاه کن

600
00:41:43,964 --> 00:41:44,644
اون چیه؟

601
00:41:47,014 --> 00:41:48,789
-شما به نیروی دریایی بازرگانی ملحق می شوید؟
-آره

602
00:41:49,424 --> 00:41:51,899
-برای چی؟
-هیچ وقت دوست نداری به جایی بری؟

603
00:41:52,489 --> 00:41:54,789
مطمئناً به جاهایی خواهم رفت اما نه در اقیانوس

604
00:41:54,789 --> 00:41:56,759
من هرگز در این انبار کفشی بر نمی دارم

605
00:41:56,759 --> 00:41:59,829
که من از این فکر نمی کنم که چگونه
زندگی کوتاه است و کاری که من انجام می دهم

606
00:42:00,764 --> 00:42:03,364
همه چیز را فراموش کنید که چقدر زندگی کوتاه است

607
00:42:03,889 --> 00:42:04,794
جایی برایت نگیر

608
00:42:06,609 --> 00:42:08,179
شرط می بندم هنوز شعر می نویسی؟

609
00:42:09,879 --> 00:42:12,454
همون چیزی که من فکر کردم. چه مرد دیوونه ای

610
00:42:12,739 --> 00:42:15,709
میدونی مشکلت چیه؟
داری از چیزها فرار می کنی

611
00:42:16,514 --> 00:42:17,419
شما می خواهید با واقعیت ها روبرو شوید

612
00:42:18,089 --> 00:42:20,169
شکسپیر، من می خواهم بگویم
 تو به نفع خودت

613
00:42:20,169 --> 00:42:21,089
چه خوب؟

614
00:42:21,534 --> 00:42:22,554
سخنرانی عمومی

615
00:42:22,629 --> 00:42:23,329
سخنرانی عمومی؟

616
00:42:23,369 --> 00:42:27,124
من و تو. ما بچه های انبار نیستیم.

617
00:42:27,124 --> 00:42:29,259
ممنون. چه کاری باید انجام داد
 با سخنرانی عمومی؟

618
00:42:29,804 --> 00:42:31,404
مناسب شما برای یک موقعیت اجرایی

619
00:42:31,674 --> 00:42:33,134
نگاه کن. یک سوال از خودت بپرس.

620
00:42:33,134 --> 00:42:36,384
چه فرقی بین شماست
و من و بچه ها در دفتر جلو؟

621
00:42:36,964 --> 00:42:41,384
مغز؟ نه.توانایی؟ نه، فقط یک چیز کوچک

622
00:42:41,384 --> 00:42:42,764
آن یک چیز کوچک چیست؟

623
00:42:43,409 --> 00:42:46,004
در درجه اول به منزله اقتدار اجتماعی است

624
00:42:46,924 --> 00:42:50,374
قادر بودن در برابر مردم
و خود را در هر سطح اجتماعی حفظ کنید

625
00:42:50,494 --> 00:42:51,299
وینگفیلد!

626
00:42:55,449 --> 00:42:57,674
چه نوع سیگاری می کشی؟

627
00:42:58,289 --> 00:43:00,699
آنها باید بسیار طولانی باشند
و بسیار کند می سوزد

628
00:43:00,699 --> 00:43:02,964
من فقط کمی از آن گرفته ام
هوای تازه، آقای مندوزا،

629
00:43:02,964 --> 00:43:04,779
سیستم تهویه شما از کار افتاد

630
00:43:05,584 --> 00:43:07,634
سیستم تهویه باز. دوست ندارید

631
00:43:07,634 --> 00:43:10,874
اگر مدیریت جایگزین داشت
 از دست دادن تو

632
00:43:10,874 --> 00:43:14,199
یا یک سیستم تهویه 50000 دلاری،
به نظر شما کدام را از بین می برند؟

633
00:43:14,759 --> 00:43:16,859
-به خوبی ممکن است مجبور شود..
-اما آقای مندوزا..

634
00:43:16,859 --> 00:43:18,244
-ببخشید آقای مندوزا
-بله

635
00:43:18,899 --> 00:43:20,909
-سه شنبه شب میخوای سرت شلوغ باشه؟
-چرا؟

636
00:43:21,439 --> 00:43:23,439
داشتم فکر می کردم که آیا می توانی؟
یک عصر وقت بگذارید

637
00:43:23,439 --> 00:43:26,654
برای صحبت با یک سخنرانی عمومی
کلاس مدیریت کارخانه

638
00:43:26,944 --> 00:43:27,599
چی؟

639
00:43:28,074 --> 00:43:32,754
شما می دانید که چگونه است، مدرسه شبانه، همه تئوری
هیچ چیز پشتوانه تجربیات عملی نیست

640
00:43:33,424 --> 00:43:34,800
با سابقه شما

641
00:43:34,800 --> 00:43:38,400
کارخانه من، خوب، من باید در مورد آن فکر کنم

642
00:43:39,500 --> 00:43:40,565
ممنون آقای مندوزا

643
00:43:44,330 --> 00:43:45,075
با تشکر

644
00:43:46,720 --> 00:43:48,380
یک دقیقه دیگر من تاپم را باد می کردم

645
00:43:48,815 --> 00:43:53,010
وقتی برای اولین بار مندوزا را ملاقات می کنید، نمی بینید
مثل او، فقط او را بشناسی، از او متنفری

646
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
مادر، شام آماده است؟

647
00:44:02,820 --> 00:44:06,525
به محض اینکه لورا برگشت، من
او را دنبال برخی چیزها بفرست

648
00:44:09,230 --> 00:44:09,825
کجایی؟

649
00:44:10,680 --> 00:44:11,350
بیرون مادر

650
00:44:13,170 --> 00:44:13,840
خونسرد باش

651
00:44:16,751 --> 00:44:20,936
فرود فرار از آتش بهانه بدی است
 برای ایوانی که قبلاً در خانه داشتم

652
00:44:22,816 --> 00:44:27,101
وقتی دختر بودم همه کارها را انجام می دادیم
 سرگرمی ما در ایوان در تابستان

653
00:44:31,596 --> 00:44:32,721
خیلی سیگار میکشی

654
00:44:33,626 --> 00:44:37,161
یک بسته در روز، 21 سنت در هر بسته
در یک ماه چقدر می شود؟

655
00:44:38,281 --> 00:44:43,986
بگذارید 30 ضربدر 21 ببینم که خواهد شد،
به هر حال به شما یک دوره کامل شبانه نمی دهد

656
00:44:43,986 --> 00:44:46,299
در حسابداری در واشنگتن U

657
00:44:46,491 --> 00:44:47,821
دوست داشتنی نیست؟

658
00:44:48,231 --> 00:44:49,116
من ترجیح می دهم سیگار بکشم

659
00:44:49,801 --> 00:44:53,691
می دانم، می دانم، تراژدی آن همین است

660
00:44:57,611 --> 00:44:59,486
-ببخشید
-آقای رینز

661
00:44:59,931 --> 00:45:01,691
این نام شماست من معتقدم

662
00:45:01,766 --> 00:45:03,236
حتما خانم

663
00:45:03,236 --> 00:45:05,171
این را آقای گامر به من گفت

664
00:45:05,566 --> 00:45:06,521
پس تازه وارد شدی؟

665
00:45:07,321 --> 00:45:10,726
-تام، این آقای رینز است
-بله میدونم

666
00:45:10,946 --> 00:45:14,657
ببخشید،
فکر کنم همسایه ها

667
00:45:14,657 --> 00:45:18,087
همسایگان عمودی و افقی
برای آشنایی هستی نه؟

668
00:45:18,087 --> 00:45:18,897
بله خانم

669
00:45:20,417 --> 00:45:24,082
-می سی سی پی؟
-نه خانم، نشویل، تنسی

670
00:45:24,082 --> 00:45:29,022
نشویل.آیا می دانید؟
مزارع پودر نشویل؟

671
00:45:29,022 --> 00:45:32,332
مزارع پودر؟ نه خانم
آنها را به خاطر نمی آورم

672
00:45:32,332 --> 00:45:33,612
آه، حیف

673
00:45:34,062 --> 00:45:36,097
نمیای وارد بشی و یه فنجان پر بخوری

674
00:45:36,097 --> 00:45:39,587
خیلی متاسفم خانم من نمیتونم برم
 در حال حاضر، من برای قرار ملاقات بیرون می روم

675
00:45:41,357 --> 00:45:43,227
ما به شما چک باران می دهیم

676
00:45:43,227 --> 00:45:45,197
ممنون مامان، میبرمش
بر من پس، خداحافظ

677
00:45:45,707 --> 00:45:47,592
-خداحافظ
-خداحافظ

678
00:45:49,427 --> 00:45:53,182
مجرد جوان. به نظر خجالتی می آید

679
00:45:53,182 --> 00:45:54,327
خجالتی تفنگ

680
00:45:56,242 --> 00:45:58,487
دنیا پر از تنهایی است
 مردان جوان

681
00:45:58,487 --> 00:46:01,832
فقط در حسرت کسی
تا لبخندی دوستانه به آنها برسانیم

682
00:46:02,947 --> 00:46:04,012
به چه چیزی نگاه می کنی؟

683
00:46:04,967 --> 00:46:05,737
ماه

684
00:46:08,672 --> 00:46:09,507
آیا ماه وجود دارد؟

685
00:46:09,507 --> 00:46:12,657
در حال بالا رفتن از اغذیه فروشی شولز است

686
00:46:14,622 --> 00:46:18,242
همینطور است! کمی نقره
دمپایی یک ماه

687
00:46:18,242 --> 00:46:19,067
آرزویی کردی؟

688
00:46:19,897 --> 00:46:20,647
چه آرزویی داشتی؟

689
00:46:20,938 --> 00:46:24,303
آرزوی موفقیت و خوشبختی کردم
 برای دو فرزند عزیزم

690
00:46:25,453 --> 00:46:27,563
من خیلی خسته می شوم که همیشه آرزو می کنم

691
00:46:28,388 --> 00:46:31,253
کاش وقتی ماه هست
 و زمانی که ماه نیست

692
00:46:31,253 --> 00:46:34,463
فکر کردم شاید شما ممکن است
آرزوی یک تماس گیرنده آقا را داشته اند

693
00:46:35,183 --> 00:46:36,683
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

694
00:46:36,848 --> 00:46:38,763
یادت نمیاد از من خواستی یکی بیارم؟

695
00:46:39,003 --> 00:46:41,393
من هرگز نپرسیدم اما پیشنهاد دادم

696
00:46:41,473 --> 00:46:42,833
بارها و بارها انجامش دادی

697
00:46:44,323 --> 00:46:45,483
میرم یکی بیارم

698
00:46:46,558 --> 00:46:47,278
چی؟

699
00:46:47,278 --> 00:46:48,993
یک آقایی که تماس می گیرد

700
00:46:49,543 --> 00:46:54,288
یعنی در واقع مقداری خوب خواسته اید
مرد جوان بیاید خواهرت را ببیند؟

701
00:46:54,288 --> 00:46:55,803
از او خواسته ام برای شام بیاید

702
00:46:56,573 --> 00:46:58,198
پسر، چقدر دوست داشتنی است

703
00:46:58,333 --> 00:46:59,203
قبول کرد؟

704
00:46:59,203 --> 00:47:00,173
او انجام داد

705
00:47:00,173 --> 00:47:01,653
قطعی است؟

706
00:47:01,843 --> 00:47:02,463
خیلی قطعی

707
00:47:02,978 --> 00:47:03,493
چقدر زود

708
00:47:03,493 --> 00:47:04,848
خیلی زود

709
00:47:05,263 --> 00:47:05,883
چقدر زود

710
00:47:05,883 --> 00:47:06,958
خیلی زود

711
00:47:06,958 --> 00:47:08,103
چقدر زود

712
00:47:09,213 --> 00:47:10,603
خیلی خیلی زود، جمعه

713
00:47:10,603 --> 00:47:11,103
جمعه؟

714
00:47:11,858 --> 00:47:12,613
شب جمعه

715
00:47:12,613 --> 00:47:14,828
اما تام، اما آن را به من می دهد
 هیچ وقت، اصلاً وقت نیست

716
00:47:14,908 --> 00:47:15,758
زمان برای چه؟

717
00:47:15,758 --> 00:47:18,933
آماده سازی. شما باید داشته باشید
لحظه ای که قبول کرد با من تماس بگیرید

718
00:47:19,348 --> 00:47:21,193
کل مکان باید با هم جمع شود

719
00:47:21,993 --> 00:47:24,208
مادر، من به شما می گویم، شما نمی کنید
 باید هر سر و صدایی به پا کند

720
00:47:24,694 --> 00:47:25,479
حالا بذار ببینم

721
00:47:25,924 --> 00:47:29,249
به آن روز خسته قدیمی نگاه کن
 تخت و طول افتضاح

722
00:47:30,244 --> 00:47:34,684
قالی بد به نظر می رسد
 پشت یک قاطر معلول آرکانزاس را کنده شده است

723
00:47:34,854 --> 00:47:36,129
من به شما می گویم که او بسیار ساده است

724
00:47:36,129 --> 00:47:37,969
ما نمی توانیم آقا داشته باشیم
تماس گیرنده در خوکخانه

725
00:47:39,309 --> 00:47:41,589
کاش وقت داشتم تا دیوارها را کاغذ کنم

726
00:47:42,169 --> 00:47:42,719
مادر

727
00:47:43,469 --> 00:47:48,829
تام، تام، ما چیزی برای پوشیدن نداریم،
ما چیز مبارکی برای پوشیدن نداریم

728
00:47:48,829 --> 00:47:50,964
مادر، حرف نزن
 من هر چیزی می پوشم

729
00:47:50,964 --> 00:47:53,769
اگر جلوی این هیاهو را نگیرید
 میرم بهش بگم نیاد

730
00:47:53,769 --> 00:47:59,504
تام، شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مردم از شکسته شدن متنفرند
نامزدی، آنها جایی برای رفتن ندارند

731
00:47:59,834 --> 00:48:00,819
کجا او را ملاقات کردید؟

732
00:48:00,819 --> 00:48:03,464
در انبار.کجا
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

733
00:48:03,464 --> 00:48:04,329
اسمش چیه؟

734
00:48:04,934 --> 00:48:06,744
اوکانر.جیم اوکانر

735
00:48:06,984 --> 00:48:10,134
اوکانر.ایرلندی.جمعه می آید.ماهی

736
00:48:12,409 --> 00:48:13,139
آیا او مشروب می خورد؟

737
00:48:13,624 --> 00:48:14,984
خوب، پدرت این کار را کرد.

738
00:48:14,984 --> 00:48:16,314
در این مورد شروع نکنید!

739
00:48:16,559 --> 00:48:17,714
سپس او می نوشد

740
00:48:17,714 --> 00:48:18,929
نه که من می دانم، مادر

741
00:48:19,194 --> 00:48:21,639
هیچ چیز کمتری برای دخترم نمی خواهم
از مردی که مشروب می نوشد

742
00:48:21,674 --> 00:48:24,059
آیا شما کمی زودرس نیستید؟

743
00:48:25,104 --> 00:48:25,849
او چه می سازد؟

744
00:48:25,849 --> 00:48:28,539
-ساخت؟
-بله حقوقش در انبار چقدر است؟

745
00:48:29,224 --> 00:48:33,144
خوب من تقریباً در مورد آن قضاوت خواهم کرد
 165 دلار در ماه

746
00:48:33,504 --> 00:48:36,189
-این شاهزاده نیست
-این 15 بیشتر از من است

747
00:48:36,189 --> 00:48:39,219
این را نمی دانم اما برای یک مرد خانواده

748
00:48:39,219 --> 00:48:41,584
آقای اوکانر مرد خانواده نیست

749
00:48:41,584 --> 00:48:44,384
او ممکن است مدتی در آینده باشد

750
00:48:45,674 --> 00:48:46,844
مطمئنی که مشروب نمیخوره

751
00:48:46,844 --> 00:48:50,094
یک نیکل به من بده تا با او تماس بگیرم
 تلفن و از او بپرس

752
00:48:50,249 --> 00:48:52,364
با مامانت بدبین نباش

753
00:48:52,849 --> 00:48:54,964
این چیزها باید باشد
 با احتیاط بررسی شد

754
00:48:54,964 --> 00:48:57,169
برای نجات دختری که مرتکب یک اشتباه غم انگیز شده است

755
00:48:57,169 --> 00:49:01,699
چطور شد
مرتکب چنین اشتباه غم انگیزی می شود؟

756
00:49:01,774 --> 00:49:04,734
اون نگاه معصومانه ات
پدر همه را فریب داده بود

757
00:49:05,204 --> 00:49:07,313
من اعلام کردم که مرد می تواند
طلسم درختان دفن

758
00:49:10,174 --> 00:49:11,859
-تام
-بله مادر

759
00:49:11,859 --> 00:49:12,819
بیا اینجا

760
00:49:14,314 --> 00:49:15,549
نقره عروسی من

761
00:49:15,804 --> 00:49:17,864
مامان، اوکانر کسی نیست که تحت تاثیر قرار دهد

762
00:49:18,149 --> 00:49:19,534
امیدوارم قیافه اش زیاد خوب نباشد

763
00:49:19,884 --> 00:49:21,294
نه، او خیلی خوش قیافه نیست

764
00:49:21,869 --> 00:49:23,706
او کاملاً اهل خانه نیست؟

765
00:49:24,304 --> 00:49:28,494
او کاملاً اهل خانه نیست،
او فقط متوسط ​​خانواده است

766
00:49:30,224 --> 00:49:32,204
شخصیت چیزی است که در یک مرد باید به دنبال آن بود

767
00:49:32,839 --> 00:49:34,924
آن چیزها را کنار بگذارید، ما خواهیم کرد
 فردا آنها را جلا دهید

768
00:49:34,924 --> 00:49:35,994
بله مادر

769
00:49:37,809 --> 00:49:41,264
تام، تام، به او گفتی که یک خواهر داری؟

770
00:49:41,699 --> 00:49:43,534
نه، مادر، او از لورا خبر ندارد

771
00:49:44,339 --> 00:49:46,644
او اکنون در مورد لورا خواهد دانست

772
00:49:46,644 --> 00:49:48,309
من چیزی در مورد او به او نگفتم.

773
00:49:48,309 --> 00:49:51,739
من اجازه ندادم که ما داشته باشیم
انگیزه های پنهانی تاریک

774
00:49:52,214 --> 00:49:53,934
وقتی او می بیند که او چقدر زیبا و دوست داشتنی است،

775
00:49:53,934 --> 00:49:56,404
او از ستاره های خوش شانس خود تشکر خواهد کرد
او به شام دعوت شده بود

776
00:49:58,519 --> 00:50:01,674
مادر، نباید انتظار زیادی از لورا داشته باشی

777
00:50:01,799 --> 00:50:02,829
منظور شما از آن چیست؟

778
00:50:03,524 --> 00:50:05,929
او همه آن چیزها را برای من و تو به نظر می رسد

779
00:50:05,929 --> 00:50:08,704
چون او مال ماست و ما او را دوست داریم.

780
00:50:08,704 --> 00:50:11,614
ما حتی متوجه نمی شویم که او است
 دیگر فلج شد

781
00:50:11,614 --> 00:50:12,324
از این کلمه استفاده نکن

782
00:50:12,324 --> 00:50:15,384
خوب، او است. و این تمام نیست.

783
00:50:15,914 --> 00:50:17,474
منظورتان این است که «همه چیز نیست»؟

784
00:50:18,019 --> 00:50:20,104
لورا با دختران دیگر بسیار متفاوت است

785
00:50:20,104 --> 00:50:23,099
من این را می دانم و فکر می کنم
تفاوت همه به اعتبار اوست

786
00:50:23,379 --> 00:50:29,278
نه. نه کاملاً. در چشم
از سایر غریبه ها - او به طرز وحشتناکی خجالتی است

787
00:50:29,278 --> 00:50:31,216
او در دنیای خودش زندگی می کند و

788
00:50:31,216 --> 00:50:34,367
که او را عجیب و غریب جلوه می دهد
به افراد خارج از خانه

789
00:50:34,367 --> 00:50:35,845
از این کلمه عجیب و غریب استفاده نکنید

790
00:50:35,845 --> 00:50:38,052
باید با واقعیت ها روبرو بشی مادر

791
00:50:38,052 --> 00:50:40,148
من نمی دانم او از چه نظر عجیب است

792
00:50:40,780 --> 00:50:43,158
لورا در یک دنیا زندگی می کند
از حیوانات شیشه ای کوچک

793
00:50:43,158 --> 00:50:49,827
او گرامافون قدیمی می نوازد
 سوابق - این در مورد همه است

794
00:50:51,066 --> 00:50:52,189
الان چی میخوای بری؟

795
00:50:52,236 --> 00:50:54,326
بعد از شام استراحت کن تو منو خسته کردی مادر

796
00:50:57,786 --> 00:50:58,531
اون باید لورا باشه

797
00:51:01,276 --> 00:51:05,386
لورا، لورا، من یک خبر خوب دارم،
من بهترین خبر را دارم

798
00:51:05,431 --> 00:51:07,861
جمعه ای را خواهیم داشت
 یک آقا تماس گیرنده

799
00:51:11,721 --> 00:51:14,996
بیا بالا عزیزم بیا و 
روی ماه آرزو کن

800
00:51:15,276 --> 00:51:15,956
چی؟

801
00:51:16,551 --> 00:51:18,411
دمپایی کوچک نقره ای ماه

802
00:51:19,276 --> 00:51:21,606
از این طرف بچرخ عزیزم و 
به شانه چپ خود نگاه کنید

803
00:51:22,376 --> 00:51:23,671
حالا آرزو کن!

804
00:51:24,166 --> 00:51:25,506
چه آرزویی داشته باشم؟

805
00:51:26,271 --> 00:51:28,471
خوشبختی! خوش شانسی!

806
00:51:28,471 --> 00:51:34,936
این کمی شادی است، 
کمی خوش شانسی

807
00:51:39,643 --> 00:51:42,182
مادر، من فقط 50 سنت دارم

808
00:51:42,182 --> 00:51:43,820
نگران نباش ما دوستانی داریم

809
00:51:43,820 --> 00:51:46,341
دوستان مهم ترند 
از تمام ثروت های دنیا

810
00:51:48,494 --> 00:51:50,208
ما میز اعتبار می خواهیم، لطفا

811
00:51:50,261 --> 00:51:52,244
-بله مامان، همین جا
-ممنون

812
00:51:56,314 --> 00:51:59,268
من می خواهم با آقا صحبت کنم
 مسئول حساب شارژ لطفا

813
00:51:59,268 --> 00:52:00,583
چیکار کنم برات خانم؟

814
00:52:00,583 --> 00:52:04,413
نامه بسیار عجیبی دریافت کردم
 روز دیگر از بخش اعتبار

815
00:52:04,706 --> 00:52:07,510
به من اطلاع می دهد که اتهام من 
حساب کاربری متوقف شده بود

816
00:52:07,912 --> 00:52:10,543
و من فقط می خواهم بگویم که این کار را انجام داده ام
 تجارت با این فروشگاه

817
00:52:10,543 --> 00:52:13,536
از زمانی که برای اولین بار وارد سنت لوئیس شدم 
22 سال پیش

818
00:52:14,268 --> 00:52:16,204
در کل کل من 
اقامتگاه مبله است

819
00:52:16,204 --> 00:52:17,677
با چیزهایی از بخش بومن

820
00:52:18,954 --> 00:52:22,745
تمام کتانی من، تقریبا تمام نقره من
 حتما با شلوارم میاد

821
00:52:22,745 --> 00:52:27,490
و هر چوب اثاثیه خانه من
مستقیماً از بخش بومن آمد

822
00:52:29,031 --> 00:52:33,067
من فکر می کنم بسیار شگفت انگیز بود،
نگوییم بی ادبی از بی ادبی

823
00:52:33,067 --> 00:52:35,371
برای من نامه ای مثل این بفرست

824
00:52:36,144 --> 00:52:38,335
خیلی سرد و خیلی رسمی

825
00:52:39,568 --> 00:52:42,180
من فقط آن را اعلام می کنم
 مثل گردباد به من ضربه زد

826
00:52:42,222 --> 00:52:44,014
به نظر می رسد، خانم، شما
 حساب قطع شد

827
00:52:44,014 --> 00:52:47,797
به دلیل یک کالای 8 دلار و 75 سنت 
سررسید از آن سه ماهه

828
00:52:48,779 --> 00:52:49,486
آخر چی؟

829
00:52:50,193 --> 00:52:51,486
سه ماهه آخر چیست؟

830
00:52:52,044 --> 00:52:55,713
عزیزم من اینها رو نمیفهمم
 نکات فنی کسب و کار، آیا شما؟

831
00:52:57,339 --> 00:53:01,382
اگر چیزی بدهکار باشد
 به حساب من، من به شما اطمینان می دهم

832
00:53:01,382 --> 00:53:03,187
که هیچ چیز نمی دهد 
من لذت بیشتری دارم

833
00:53:03,187 --> 00:53:05,818
به جای حل و فصل آن در اینجا و همین حالا

834
00:53:06,803 --> 00:53:10,546
یک اعتبار جدید برایت می گیرم
 کارت، خانم وینگفیلد، ببخشید

835
00:53:11,057 --> 00:53:12,228
پول را از کجا آوردی؟

836
00:53:13,513 --> 00:53:16,927
تا زمانی که شما سنت دریافت کنید، همیشه می توانید
 بدون آنها می توانید کمی بیشتر هزینه کنید

837
00:53:17,151 --> 00:53:19,757
اینجاست که این دوست داشتنی، دوست داشتنی
 اعتبار کلمه وارد می شود

838
00:53:20,649 --> 00:53:22,596
اگر نمی توانید بدون اعتبار دوستی داشته باشید

839
00:53:22,596 --> 00:53:25,490
اما شما تا زمانی که اعتبار دارید 
شما دوستانی دارید

840
00:53:25,490 --> 00:53:27,170
-اینجا هستی خانم
-ممنون

841
00:53:27,170 --> 00:53:29,219
-همه چیز درست شده است
-ممنونم خانم

842
00:53:29,872 --> 00:53:32,014
میبینی لورا چقدر راحت
 از دست دادن دوستان است

843
00:53:32,074 --> 00:53:33,764
اگر برای آن خانم جوان خوب نبود

844
00:53:33,764 --> 00:53:37,074
ما دوستی را از دست می دادیم
 از فروشگاه بزرگ آقای بومن

845
00:53:37,978 --> 00:53:41,371
حالا تو بیا عزیزم
سفر ناآرام تمام شده است

846
00:53:41,371 --> 00:53:47,107
ما الان میریم طبقه بالا
و فقط شارژ و شارژ کنید

847
00:53:56,055 --> 00:53:56,715
تمام شد

848
00:53:58,579 --> 00:53:59,826
لورا، چرا می لرزی؟

849
00:54:00,280 --> 00:54:01,727
مادر، تو مرا خیلی عصبی می کنی

850
00:54:02,134 --> 00:54:03,399
چطوری عصبیت کنم؟

851
00:54:03,399 --> 00:54:05,624
با این همه هیاهو، شما آن را بسیار مهم می کنید

852
00:54:05,746 --> 00:54:06,955
اما مهم است

853
00:54:07,294 --> 00:54:09,413
من اعلام می کنم که اصلا شما را درک نمی کنم

854
00:54:09,823 --> 00:54:10,830
عسل رو بچرخون

855
00:54:12,337 --> 00:54:14,761
هر بار که سعی می کنم هر کاری انجام دهم
کمترین تفاوت برای شما،

856
00:54:14,761 --> 00:54:16,588
به نظر می رسد همیشه خودتان را تنظیم می کنید

857
00:54:18,658 --> 00:54:19,363
حدس میزنم..

858
00:54:24,037 --> 00:54:26,737
حالا برو نگاه کن 
خودت در آینه خانم جوان

859
00:54:27,898 --> 00:54:28,654
ادامه بده

860
00:54:31,529 --> 00:54:32,826
تقریبا فراموش کردم

861
00:54:34,739 --> 00:54:35,671
برگرد عزیزم

862
00:54:37,202 --> 00:54:38,340
مادر، چه کار می کنی؟

863
00:54:38,340 --> 00:54:40,948
بهبود. آنها آنها را "فریبکاران همجنسگرا" می نامند

864
00:54:41,399 --> 00:54:42,156
من آنها را نمی پوشم

865
00:54:42,313 --> 00:54:42,968
شما خواهد شد

866
00:54:42,968 --> 00:54:43,737
چرا من باید؟

867
00:54:43,822 --> 00:54:46,209
زیرا، صادقانه بگویم،
عزیزم سینه ات صافه

868
00:54:46,214 --> 00:54:48,266
مادر، شما آن را به نظر می رسد 
ما داریم تله می چینیم

869
00:54:48,266 --> 00:54:53,022
ما هستیم، همه دختران زیبا یک تله هستند،
یک تله زیبا و مردها از آنها انتظار دارند

870
00:54:53,576 --> 00:54:58,419
حالا به خودت نگاه کن خانم جوان تو نگاه کن
به زیبایی یک فرشته روی کارت پستال تصویری

871
00:54:59,712 --> 00:55:02,318
برو اینجا بشین
من میرم خودمو درست کنم

872
00:55:02,803 --> 00:55:06,096
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم،
شما یک سورپرایز بزرگ دریافت خواهید کرد

873
00:55:07,020 --> 00:55:10,092
مادرت قراره درست کنه 
یک ظاهر دیدنی

874
00:55:10,092 --> 00:55:11,716
قراره چیکار کنی؟

875
00:55:12,284 --> 00:55:15,379
جانت را به صبر و شکیبایی بسپار عزیزم
-میبینی!

876
00:55:37,676 --> 00:55:39,304
آماده ای لورا؟

877
00:55:40,601 --> 00:55:41,869
اینجا من میام

878
00:55:43,159 --> 00:55:44,133
آیا انجام خواهم داد؟

879
00:55:49,982 --> 00:55:51,165
این دوست داشتنی است

880
00:55:52,172 --> 00:55:54,968
قبلا اینطور بود عزیزم
 همه جا گل های زیادی داشته باشید

881
00:55:54,968 --> 00:55:57,879
اما آنها ظاهر غمگینی داشتند،
بنابراین آنها را برداشتم

882
00:55:58,436 --> 00:56:02,016
هنوز هم زیباست من رهبری کردم
 کوتیون در این لباس

883
00:56:02,706 --> 00:56:05,775
من دو بار در کیک واک در سانست هیل برنده شدم

884
00:56:06,141 --> 00:56:09,448
من آن را در یک بهار پوشیدم 
توپ فرماندار در جکسون

885
00:56:09,790 --> 00:56:12,731
ببین چجوری ساشیدم
اطراف سالن رقص، لورا؟

886
00:56:20,386 --> 00:56:22,801
امیدوارم قبل از شروع باران به اینجا برسند

887
00:56:22,857 --> 00:56:25,556
به اون برادرت گفتم
آقای اوکانر را درست به خانه بیاورد

888
00:56:25,574 --> 00:56:27,697
بنابراین ما تماس گیرنده جنتلمن خود را از دست ندهیم

889
00:56:28,452 --> 00:56:29,686
اسمش چیه؟

890
00:56:30,304 --> 00:56:31,451
اوکانر

891
00:56:31,984 --> 00:56:32,909
اسم کوچکش چیست؟

892
00:56:32,909 --> 00:56:36,699
عزیزم من یادم نیست، اوه
 بله من این کار را انجام می دهم. این جیم بود

893
00:56:36,980 --> 00:56:38,503
جیم اوکانر؟

894
00:56:39,054 --> 00:56:41,967
بله، درست است. من هرگز نمی دانستم
 جیمی که خوب نبود

895
00:56:42,768 --> 00:56:44,693
هر دوی ما یک جیم اوکانر را در دبیرستان می شناسیم

896
00:56:46,122 --> 00:56:52,900
اگر همان یکی است، باید 
ببخشید من سر میز نمیام

897
00:56:54,695 --> 00:56:56,305
لورا این چه مزخرفی است؟

898
00:56:57,360 --> 00:57:00,545
چه او باشد چه نباشد، شما این کار را نخواهید کرد
 از این جدول خاص معذور باشید

899
00:57:00,545 --> 00:57:01,130
مجبورم

900
00:57:01,130 --> 00:57:03,015
من قصد طنز ندارم 
حماقت تو، لورا

901
00:57:03,065 --> 00:57:03,585
بشین

902
00:57:03,665 --> 00:57:05,805
من به اندازه کافی از 
تو و برادرت، هر دو!

903
00:57:07,790 --> 00:57:10,875
پس فقط بنشین و خودت را جمع کن
 و وقتی رسیدند اجازه دهید داخل شوند

904
00:57:10,960 --> 00:57:12,330
لطفا مجبورم نکن در رو باز کنم

905
00:57:12,330 --> 00:57:14,905
من در آشپزخانه مشغول خواهم بود
 درست کردن سس برای ماهی سالمون

906
00:57:15,340 --> 00:57:19,050
هیاهو، هیاهو-حماقت بر سر یک آقا
 تماس گیرنده، فقط یکی همین است

907
00:57:19,835 --> 00:57:21,550
اگه هفده ساله بودی چیکار میکردی؟

908
00:57:42,200 --> 00:57:44,910
نت های هاوایی را دوست دارید؟

909
00:57:44,910 --> 00:57:49,250
مطمئنا، من نت های هاوایی را دوست دارم

910
00:57:49,250 --> 00:57:52,115
آنها مرا به یاد جزایر می اندازند

911
00:57:52,325 --> 00:57:53,535
شما به جزایر رفته اید؟

912
00:57:53,535 --> 00:57:58,070
من آنجا به دنیا آمدم، یک کلبه شیشه ای کوچک

913
00:57:58,605 --> 00:57:59,885
طوفان آن را منفجر می کند

914
00:58:01,020 --> 00:58:01,990
اینجا چیکار میکنی؟

915
00:58:03,050 --> 00:58:05,960
فقط از میان اقوام دیدن می کنم

916
00:58:06,535 --> 00:58:09,290
من برای یک خط بار در داخل کار می کنم 
اقیانوس آرام جنوبی

917
00:58:10,040 --> 00:58:13,550
در حال حاضر در حال بهبودی هستم 
از برخورد با دزدان دریایی چینی

918
00:58:14,005 --> 00:58:16,255
-روی رودخانه یانگ تسه
-شوخی میکنی

919
00:58:16,255 --> 00:58:19,190
نه، برای باج، شکنجه نگهداری می شود

920
00:58:19,190 --> 00:58:23,025
آنها کبریت گرفتند و آنها
آنها را زیر ناخن هایم سوزاند

921
00:58:23,025 --> 00:58:24,380
اما من چیزی به آنها نگفتم

922
00:58:25,045 --> 00:58:25,960
در مورد چی؟

923
00:58:26,650 --> 00:58:34,491
در راز ملی، من آنها را داشتم
 البته روی کد من خالکوبی شده است

924
00:58:35,606 --> 00:58:38,151
همسر اول من موش های زرد را جیغ زد

925
00:58:39,761 --> 00:58:45,911
وقتی به شانگهای آمدیم، موارد بیشتری را گرفتیم
 شکنجه، پایم را در رذیله گذاشتند

926
00:58:46,521 --> 00:58:49,621
و آن را فشار دادند 
و آن را فشار داد تا ..

927
00:58:51,301 --> 00:58:53,676
-متاسفم
-اشکال نداره

928
00:58:54,636 --> 00:58:55,921
چیکار میکنی؟

929
00:58:55,921 --> 00:58:58,491
در حال عبور از یانگ تسه

930
00:58:59,551 --> 00:59:01,546
-نوشیدنی؟
-نه ممنون، چیزی برای من نیست

931
00:59:01,681 --> 00:59:03,426
نوش جان کن.دو بوربون مستقیم.

932
00:59:03,426 --> 00:59:04,906
-خوشحالت کن
-برای چی؟

933
00:59:04,906 --> 00:59:06,071
عصر

934
00:59:06,071 --> 00:59:08,731
فکر می کنی من می خواهم با شما ملاقات کنم؟
 مادر با ویسکی روی نفس من؟

935
00:59:08,926 --> 00:59:11,186
مادر من یک خانم است
 که بوی ویسکی

936
00:59:11,186 --> 00:59:14,776
دوست داشتنی ترین و لطیف ترین را برمی گرداند
 خاطرات پدرم

937
00:59:16,101 --> 00:59:19,566
اوه، شکسپیر، من آن را دارم 
فوق العاده ترین سورپرایز امروز

938
00:59:19,566 --> 00:59:22,651
من یک دعوتنامه دریافت کردم
 شام باشگاه پیشرفت

939
00:59:23,086 --> 00:59:24,511
میدونی یعنی چی، نه؟

940
00:59:24,511 --> 00:59:25,056
چی؟

941
00:59:25,266 --> 00:59:27,866
این بدان معنی است که پسران در 
دفتر جلو چشمشان به من افتاد

942
00:59:27,866 --> 00:59:31,546
برای یک موقعیت اجرایی جوان، در نهایت

943
00:59:32,081 --> 00:59:32,671
این عالی است

944
00:59:32,986 --> 00:59:35,881
بله قربان، اوه شاید به شما هم بگویم 
آنها چشم شما را نیز به شما دوخته اند

945
00:59:35,881 --> 00:59:39,916
یعنی قراره دعوت بشم
 شام باشگاه پیشرفت، در نهایت؟

946
00:59:39,921 --> 00:59:42,801
منظورم این است که شما قرار است خارج شوید
 یک شغل، در نهایت مگر اینکه مراقب باشید

947
00:59:42,801 --> 00:59:43,811
همه چیز با من درست است

948
00:59:45,486 --> 00:59:47,376
به دریانوردی تجاری

949
00:59:50,486 --> 00:59:51,616
الان احساس قدرت می کنی؟

950
00:59:51,951 --> 00:59:53,651
من؟ به عنوان یک گاو نر

951
00:59:55,611 --> 00:59:58,261
از کوچه می رویم 
و با مردمم ملاقات کن

952
00:59:58,781 --> 01:00:01,481
میدونی، شکسپیر، من هرگز
 به این فکر کردم که شما مردمی دارید

953
01:00:06,461 --> 01:00:09,451
اگر از پشت وارد شویم 
بهشت، ما یک خیابان وسیع پیدا می کنیم

954
01:00:09,451 --> 01:00:13,396
در آن سوی اقامتگاه باشکوهی قرار دارد
 از وینگفیلدز

955
01:00:15,471 --> 01:00:19,061
مهجور و جادار، متفکر 
در کنار درختان بلوط کهنسال

956
01:00:20,061 --> 01:00:22,346
با پروانه های اسپانیایی آویزان شد

957
01:00:22,881 --> 01:00:25,036
زیر یکی از این ارجمند
 پدرسالار در جنگل

958
01:00:25,036 --> 01:00:29,931
دریاسالار توماس وینگفیلد اکنون خود را امضا کرد 
اعلامیه معروف بی مسئولیتی

959
01:00:30,391 --> 01:00:31,561
چه پسر دیوانه ای

960
01:00:33,286 --> 01:00:35,196
اینجا هستیم

961
01:00:37,396 --> 01:00:38,886
منو به عقب میبره

962
01:00:38,886 --> 01:00:40,696
نه، جلو

963
01:00:41,376 --> 01:00:43,171
اجازه دهید آن را در سراسر آن نشت!

964
01:00:46,341 --> 01:00:50,631
لورا عزیزم، لورا که مال ماست،
تام باید کلیدهایش را فراموش کرده باشد

965
01:00:51,251 --> 01:00:53,041
شکسپیر، مطمئنی که این شب است

966
01:00:54,111 --> 01:00:56,376
مادر تو برو دم در

967
01:00:56,816 --> 01:00:58,986
برای اون لحظه زحمت کشیدی 
و خط خود را گم کنید

968
01:00:59,876 --> 01:01:01,486
خواهش می کنم، مادر، خواهش می کنم، نمی توانم

969
01:01:02,516 --> 01:01:03,386
من مریضم

970
01:01:05,311 --> 01:01:06,081
فقط یک ثانیه

971
01:01:06,851 --> 01:01:09,466
ببینید من بیش از حد آن را پشت سر گذاشته ام، بروید 
آن در و اجازه دهید وارد شوند

972
01:01:10,606 --> 01:01:12,331
عجله کنید، شجاعت را جمع کنید و از آن استفاده کنید

973
01:01:16,141 --> 01:01:17,071
لورا، صدایم را شنیدی؟

974
01:01:18,791 --> 01:01:20,071
لورا، همانطور که به شما می گویم عمل کنید

975
01:01:20,251 --> 01:01:21,521
بله مادر

976
01:01:34,391 --> 01:01:37,956
سلام، لورا، این جیم جیم است
 این خواهر من لورا است

977
01:01:37,956 --> 01:01:39,866
نمیدونستم خواهر داری

978
01:01:40,786 --> 01:01:41,556
از دیدار شما خوشحالم

979
01:01:42,106 --> 01:01:43,341
شما چطور؟

980
01:01:44,351 --> 01:01:45,696
من خوبم

981
01:01:47,306 --> 01:01:48,871
دستات سرده لورا

982
01:01:50,446 --> 01:01:53,126
بله، من در حال نواختن ویترولا بودم

983
01:01:53,191 --> 01:01:55,276
حتما بازی میکردی
 موسیقی کلاسیک

984
01:01:55,276 --> 01:01:57,601
باید کمی داغ بازی کنی 
برای گرم کردنتان موسیقی بپیچید

985
01:02:01,841 --> 01:02:03,301
ببخشید

986
01:02:09,156 --> 01:02:10,061
قضیه چیه؟

987
01:02:10,371 --> 01:02:12,371
لورا بسیار خجالتی است

988
01:02:13,061 --> 01:02:17,126
خجالتی، ها؟ ملاقات غیرعادی است 
یک دختر خجالتی این روزها

989
01:02:17,126 --> 01:02:19,441
من فکر نمی کنم شما تا به حال اشاره کرده باشید
 تو یه خواهر داشتی

990
01:02:19,916 --> 01:02:20,861
-فکر کردم میدونی
-نه

991
01:02:21,141 --> 01:02:22,026
بخشی از آن را می خواهید؟

992
01:02:22,026 --> 01:02:23,776
بله کمیک؟

993
01:02:26,596 --> 01:02:27,301
با تشکر

994
01:02:29,351 --> 01:02:30,288
اون کارتون ها

995
01:02:30,288 --> 01:02:33,298
-تام
-بله مادر

996
01:02:33,828 --> 01:02:36,163
-این شما و آقای اوکانر هستید؟
-بله مادر

997
01:02:36,868 --> 01:02:39,358
تو اونجا خودتو راحت کن

998
01:02:39,913 --> 01:02:40,773
بله مادر

999
01:02:41,313 --> 01:02:43,513
از آقای اوکانر بپرسید که آیا او این کار را می کند
دوست دارد دست هایش را بشوید

1000
01:02:45,163 --> 01:02:48,478
نه متشکرم مراقبش بودم
 در انبار

1001
01:02:52,288 --> 01:02:53,303
اون کیه؟

1002
01:02:54,413 --> 01:02:55,658
اون پدر منه

1003
01:02:57,368 --> 01:02:58,138
آره

1004
01:02:59,478 --> 01:03:00,423
جنگ جهانی اول، آها؟

1005
01:03:00,818 --> 01:03:02,303
او همه چیز را به خوبی پشت سر گذاشت

1006
01:03:03,088 --> 01:03:04,863
او برای کار در یک شرکت تلفن رفت

1007
01:03:05,383 --> 01:03:06,913
عاشق راه دور شد

1008
01:03:08,173 --> 01:03:09,498
-میبینی چطور پوزخند میزنه؟
-بله

1009
01:03:09,953 --> 01:03:12,168
او به دنبال او رفته است
 از شانزده سال پیش

1010
01:03:12,168 --> 01:03:17,013
جیم، شما چیزی را ذکر نمی کنید 
در مورد برنامه های من برای مادر می گویید؟

1011
01:03:17,193 --> 01:03:18,003
چه برنامه هایی؟

1012
01:03:18,003 --> 01:03:20,603
شما در مورد پیوستن به دریای تجاری اطلاع دارید

1013
01:03:21,578 --> 01:03:24,198
من حقوقم را در این ماه پرداخت کردم،
به جای قبض نور

1014
01:03:24,198 --> 01:03:26,333
وقتی پشیمان می شوید 
چراغ ها را خاموش می کنند

1015
01:03:26,333 --> 01:03:27,478
من اینجا نخواهم بود

1016
01:03:29,843 --> 01:03:30,943
عصر بخیر

1017
01:03:34,658 --> 01:03:37,178
مادر؟ خیلی خوشگل به نظر میای

1018
01:03:38,808 --> 01:03:41,368
این اولین تعریف است 
تا حالا به من پول دادی

1019
01:03:42,003 --> 01:03:42,858
کاش طوری نگاه کنی

1020
01:03:42,858 --> 01:03:45,373
وقتی میخوای چیزی بگی
 دلپذیر به طوری که من می توانم انتظار داشته باشم

1021
01:03:45,373 --> 01:03:48,588
-مادر اینه..
-آقای اوکانر

1022
01:03:48,588 --> 01:03:51,573
-آقای اوکانر
-چطوری خانم وینگفیلد

1023
01:03:51,573 --> 01:03:55,478
معرفی کاملا غیر ضروری است 
من از پسرم خیلی در مورد تو شنیده ام

1024
01:03:55,478 --> 01:03:58,553
در نهایت گفتم، تام گفتم، مهربانم

1025
01:03:58,553 --> 01:04:02,343
چرا این نمونه را به شام دعوت نمی کنید؟

1026
01:04:02,343 --> 01:04:02,908
مادر

1027
01:04:02,908 --> 01:04:07,753
نمی دونم چرا پسرم اینقدر بی قراره
این مهمان نوازی جنوبی نیست

1028
01:04:10,608 --> 01:04:13,373
-نمی نشینی؟
-ممنونم خانم

1029
01:04:17,998 --> 01:04:19,638
خیلی گرمه

1030
01:04:20,413 --> 01:04:22,109
بله، از قبل گرم است

1031
01:04:23,469 --> 01:04:24,664
خونمون غلیظ میشه

1032
01:04:24,664 --> 01:04:29,154
کمی طول می کشد تا تنظیم کنیم 
زمانی که فصل تغییر می کند خودمان

1033
01:04:29,154 --> 01:04:29,804
مادر..

1034
01:04:29,804 --> 01:04:34,906
وقتی صحبت از Whitsun در سال جاری می شود،
من اعلام می کنم، من فقط برای آن آماده نبودم

1035
01:04:34,939 --> 01:04:38,046
سپس ناگهان، بهشت،
درست مثل هوای تابستان است

1036
01:04:38,686 --> 01:04:41,129
دویدم سمت صندوق عقب و کشیدم
 از این لباس سبک

1037
01:04:41,968 --> 01:04:49,238
تقریباً تاریخی است. مجبور شدم بپوشم
 یه چیز باحال.و تو گفتی که خیلی بود..

1038
01:04:49,766 --> 01:04:51,181
-مادر
-بله عزیزم

1039
01:04:51,181 --> 01:04:52,362
شام چطور؟

1040
01:04:53,109 --> 01:04:54,910
تو برو از خواهرت بپرس
 اگر شام آماده است

1041
01:04:54,910 --> 01:04:57,087
شما می دانید که خواهر مسئول کامل شام است

1042
01:04:57,988 --> 01:05:02,038
شما فقط به او بگویید شما دو نفر بزرگ هستید
 مردان گرسنه برای آن کار می کنند

1043
01:05:05,927 --> 01:05:08,369
آقای اوکانر. آیا شما لورا را ملاقات کردید؟

1044
01:05:08,369 --> 01:05:11,498
-اوه بله اون..
-اجازه بده داخل

1045
01:05:11,498 --> 01:05:12,104
بله مامان

1046
01:05:12,670 --> 01:05:15,166
-خیلی خوشگله
-بله خانم

1047
01:05:15,166 --> 01:05:16,810
او هم اهلی است

1048
01:05:17,473 --> 01:05:18,924
خیلی نادر است که یک دختر پیدا شود

1049
01:05:18,924 --> 01:05:22,456
همانقدر شیرین و زیبا و دوست داشتنی
به عنوان لورا، و بسیار اهلی

1050
01:05:22,960 --> 01:05:24,608
-من اصلا نبودم
-اوه..

1051
01:05:28,288 --> 01:05:30,905
من هرگز نتوانستم چیزی بسازم
 اما کیک غذای فرشته

1052
01:05:31,556 --> 01:05:34,476
اما پس از آن، البته، در جنوب 
ما خیلی خدمتکار داشتیم

1053
01:05:35,199 --> 01:05:40,682
رفته، رفته، رفته. تمام بقایای مهربانی
 زندگی به طور کامل از بین رفته است

1054
01:05:42,205 --> 01:05:42,780
این است..

1055
01:05:42,780 --> 01:05:45,452
من فقط آماده نبودم 
آنچه آینده برای من به ارمغان آورد

1056
01:05:46,071 --> 01:05:49,402
اما انسان پیشنهاد می کند و 
زن پیشنهاد را می پذیرد

1057
01:05:50,296 --> 01:05:54,356
آقای اوکانر من با مردی ازدواج کردم 
که برای یک شرکت تلفن کار می کرد

1058
01:05:54,962 --> 01:05:57,243
-اما او عاشق راه دور شد
-بله من تام رو میشناسم..

1059
01:05:57,243 --> 01:05:59,737
او شروع به سفر کرد 
و به سفر ادامه داد

1060
01:05:59,737 --> 01:06:03,748
و من به شما می گویم، من کوچکترین ندارم 
تصور کنید که آن مرد به کجا سفر کرده است

1061
01:06:05,922 --> 01:06:08,748
ببخشید باید لباس آبی باشه

1062
01:06:08,748 --> 01:06:11,698
قصد نداشتم بگیرم 
از مصیبت های من شروع شد

1063
01:06:12,618 --> 01:06:16,223
آقای اوکانر در مورد خودتان بگویید.
امیدوارم هیچی نداشته باشی

1064
01:06:17,127 --> 01:06:18,458
-خب من..
-تام؟

1065
01:06:19,012 --> 01:06:20,961
-بله مادر
-شام آماده است؟

1066
01:06:21,360 --> 01:06:22,944
به نظر من روی میز است

1067
01:06:23,735 --> 01:06:25,200
لطفا، لطفا، اجازه دهید

1068
01:06:27,515 --> 01:06:31,286
کاملاً همینطور است. چقدر زیباست.
خواهر کجاست؟

1069
01:06:31,323 --> 01:06:32,333
لورا حالش خوب نیست

1070
01:06:32,333 --> 01:06:34,700
او می گوید که فکر می کند این کار را کرده است
بهتر است سر میز نیاییم

1071
01:06:34,944 --> 01:06:36,262
چه مزخرفی

1072
01:06:40,740 --> 01:06:41,507
لورا

1073
01:06:43,461 --> 01:06:45,153
لورا، عزیزم، لطفا سر میز بیا.

1074
01:06:45,153 --> 01:06:47,320
تا زمانی که نمی توانیم بنشینیم
 تو میای سر میز

1075
01:06:48,351 --> 01:06:49,359
بله مادر

1076
01:06:55,050 --> 01:06:56,564
-شام سرو می شود
-اوه خوب

1077
01:06:56,564 --> 01:06:57,649
من گرسنه ام

1078
01:06:58,704 --> 01:07:00,606
اجازه بدهید، خانم وینگفیلد

1079
01:07:02,594 --> 01:07:03,590
از این بابت متشکرم

1080
01:07:05,087 --> 01:07:07,730
آقای اوکانر، توماس

1081
01:07:09,010 --> 01:07:10,144
لورا!

1082
01:07:10,859 --> 01:07:11,576
لورا!

1083
01:07:12,625 --> 01:07:13,537
-لطفا
-ممنون

1084
01:07:13,781 --> 01:07:15,937
لورا، عزیزم، تو همه ما را منتظر می گذاری

1085
01:07:18,393 --> 01:07:19,212
لورا، عزیزم

1086
01:07:21,206 --> 01:07:23,541
ما نمی توانیم بگوییم لطف تا 
تو میای سر میز

1087
01:07:24,186 --> 01:07:24,803
لورا

1088
01:07:32,055 --> 01:07:34,081
-مادر من..
-لورا

1089
01:07:34,834 --> 01:07:37,394
-خیلی متاسفم
-تو مریض هستی

1090
01:07:38,435 --> 01:07:40,170
تام، خواهرت را به اتاق نشیمن ببر

1091
01:07:41,363 --> 01:07:44,105
لورا، تو برو و روی مبل استراحت کن

1092
01:07:47,762 --> 01:07:50,107
ایستاده بالای اجاق داغ
 فقط مریضش کرد

1093
01:07:50,107 --> 01:07:50,726
مطمئنا

1094
01:07:50,726 --> 01:07:55,856
من به او گفتم که او معمولاً بسیار سالم است
 تو امشب خیلی گرم بود

1095
01:07:57,657 --> 01:08:01,450
باران می آید، باران تازه خوبی آمده است

1096
01:08:01,450 --> 01:08:02,181
آره

1097
01:08:02,823 --> 01:08:05,247
سپس همه چیز تازه و سردتر خواهد شد

1098
01:08:06,198 --> 01:08:07,557
او خوب می شود مادر

1099
01:08:09,438 --> 01:08:11,655
هلاس، من فکر می کنم که ما اکنون ممکن است فیض داشته باشیم

1100
01:08:16,469 --> 01:08:18,519
تام، عزیزم، تو می گویی فضل

1101
01:08:20,235 --> 01:08:20,784
چی؟

1102
01:08:20,784 --> 01:08:24,448
عزیزم، کاری که ما معمولاً انجام خواهیم داد
 قبل از اینکه غذا بدهیم

1103
01:08:24,474 --> 01:08:26,049
ما می گوییم لطف، نه؟

1104
01:08:29,407 --> 01:08:34,536
برای چیزی که ما در حال انجام آن هستیم
دریافت، ما از تو سپاسگزاریم، پروردگار ما

1105
01:08:35,013 --> 01:08:38,608
و برای همه رحمت های چندگانه در این روز

1106
01:08:40,106 --> 01:08:42,381
نام مقدس خداوند قابل ستایش باشد

1107
01:08:47,705 --> 01:08:48,751
من آقای اوکانر را اعلام می کنم

1108
01:08:48,751 --> 01:08:52,133
 من تا به حال چنین خوشایند نداشتم 
عصر از زمانی که نمی دانم چه زمانی

1109
01:08:52,133 --> 01:08:56,495
ممنون خانم وینگفیلد.
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم

1110
01:08:57,132 --> 01:08:58,384
به جنوب شما

1111
01:08:59,832 --> 01:09:00,814
آه، جنوب

1112
01:09:05,832 --> 01:09:07,544
شکسپیر، فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟

1113
01:09:08,347 --> 01:09:10,662
شاید طوفان باشد

1114
01:09:11,382 --> 01:09:13,984
وقتی چراغ ها خاموش شد موسی کجا بود؟

1115
01:09:14,927 --> 01:09:17,440
آیا پاسخ را می دانید
 به آن یکی، آقای اوکانر؟

1116
01:09:17,716 --> 01:09:18,560
فکر نمی کنم این کار را بکنم

1117
01:09:19,299 --> 01:09:21,694
من یک جواب شنیدم اما خیلی خوب نبود

1118
01:09:25,115 --> 01:09:27,515
حدس می زنم آنها فقط باید منفجر شده باشند
 فیوز یا چیزی

1119
01:09:28,040 --> 01:09:30,717
آیا شما چیزی در مورد 
فیوز سوخته، آقای اوکانر

1120
01:09:30,920 --> 01:09:34,492
من کمی در مورد آن می دانم، خانم وینگفیلد،
اما جعبه فیوز کجاست؟

1121
01:09:34,927 --> 01:09:36,336
باید در مورد اجاق گاز وجود داشته باشد

1122
01:09:36,336 --> 01:09:36,880
کمک می کند

1123
01:09:37,138 --> 01:09:39,245
در آشپزخانه، نزدیک جعبه یخ است

1124
01:09:39,245 --> 01:09:39,816
متشکرم

1125
01:09:39,816 --> 01:09:41,126
مراقب باشید

1126
01:09:45,122 --> 01:09:46,715
به هیچ چیز لج نخورید

1127
01:09:47,104 --> 01:09:48,690
من چشمانی مثل جغد دارم

1128
01:09:50,247 --> 01:09:51,007
چه اتفاقی می افتد؟

1129
01:09:51,433 --> 01:09:52,981
اگر او را از دست بدهیم، افتضاح نیست

1130
01:09:54,352 --> 01:09:56,311
خوبید آقای اوکانر؟

1131
01:09:56,311 --> 01:09:58,648
بله، من خوبم خانم وینگفیلد

1132
01:09:58,648 --> 01:09:59,489
بهتره کمکش کنم

1133
01:09:59,489 --> 01:10:02,335
تام. اون اسکناس نوری که دادم
 تو چند روز پیش

1134
01:10:02,335 --> 01:10:04,614
اونی که بهت گفتم گرفتیم
 اطلاعیه ها در مورد

1135
01:10:04,614 --> 01:10:05,532
بله

1136
01:10:05,532 --> 01:10:07,277
از پرداخت آن غافل نشدی، اتفاقی؟

1137
01:10:07,437 --> 01:10:09,820
-آره..
-تو نفهمیدی.شاید میدونستم

1138
01:10:15,019 --> 01:10:17,644
-فکر کنم بشقاب شکستم
-ناراحت نباش

1139
01:10:18,034 --> 01:10:18,878
فیوزها همه چی درسته

1140
01:10:19,430 --> 01:10:21,479
بهتر است کمی نورپردازی داشته باشیم 
از شمع

1141
01:10:22,196 --> 01:10:24,451
من آنها را فقط برای تزئین در نظر گرفتم

1142
01:10:25,546 --> 01:10:28,264
بقیه را خرج کنید 
عصر در قرن نوزدهم

1143
01:10:28,603 --> 01:10:31,258
قبل از اینکه آقای ادیسون آن لامپ الکتریکی را پیدا کند

1144
01:10:31,766 --> 01:10:33,616
نور شمع نوع مورد علاقه من از نور است

1145
01:10:33,616 --> 01:10:35,867
این به این دلیل است که شما یک رمانتیک هستید

1146
01:10:36,640 --> 01:10:39,913
تام، به عنوان مجازاتی برای بی دقتی شما 
شما می توانید در مورد ظرف ها به من کمک کنید

1147
01:10:39,939 --> 01:10:41,462
خانم وینگفیلد، اجازه بدهید به شما کمک کنم

1148
01:10:41,462 --> 01:10:43,631
اوه، نه. لورا تمام است
 خودش در سالن

1149
01:10:43,631 --> 01:10:45,524
چرا نمیری و باهاش همراهی نمیکنی

1150
01:10:45,916 --> 01:10:46,551
مطمئنا

1151
01:10:46,551 --> 01:10:49,688
شاید شما او را ترغیب به نوشیدن کنید
 لیوان شراب، ممکن است برای او مفید باشد

1152
01:10:49,688 --> 01:10:50,300
بسیار خوب

1153
01:10:50,845 --> 01:10:53,851
در اصل این سنجد است

1154
01:10:54,304 --> 01:10:56,038
آیا می توانید آنها را در یک زمان هر دو حمل کنید؟

1155
01:10:56,038 --> 01:10:58,000
مطمئنا، من سوپرمن هستم

1156
01:10:59,726 --> 01:11:02,242
-تام، تو برو پیش بند
-بله مادر

1157
01:11:04,135 --> 01:11:06,260
تام تو برو داخل اونجا
بعد از اینکه میز دارید

1158
01:11:12,421 --> 01:11:14,612
-سلام لورا
-سلام

1159
01:11:14,612 --> 01:11:17,522
-الان چه حسی داری، بهتر؟
-بله، ممنون

1160
01:11:18,441 --> 01:11:19,210
این برای شماست

1161
01:11:21,750 --> 01:11:22,424
آن را بنوشید

1162
01:11:23,183 --> 01:11:24,039
شراب سنجد

1163
01:11:24,580 --> 01:11:25,902
اما مست نشو

1164
01:11:28,735 --> 01:11:29,882
شمع را کجا بگذارم؟

1165
01:11:29,882 --> 01:11:31,216
هر جا

1166
01:11:31,234 --> 01:11:32,870
اینجا روی زمین چطور؟ باشه؟

1167
01:11:36,041 --> 01:11:39,310
بهتر است روزنامه بگذارم
 زیر برای گرفتن چکه ها

1168
01:11:40,447 --> 01:11:42,284
مطمئناً کرونیکل بدش نمی‌آید

1169
01:11:44,362 --> 01:11:46,861
من نشستن روی زمین را دوست دارم، انجام دهید 
اعتراضی دارید؟

1170
01:11:47,289 --> 01:11:48,007
خیر

1171
01:11:49,704 --> 01:11:50,774
بهتره از این بالش استفاده کنم

1172
01:11:53,691 --> 01:11:55,893
شما چطور؟

1173
01:11:56,219 --> 01:11:57,660
آیا دوست ندارید روی زمین بنشینید؟

1174
01:11:57,660 --> 01:11:59,061
بله انجام می دهم

1175
01:11:59,608 --> 01:12:00,527
پس چرا نمیکنی؟

1176
01:12:02,101 --> 01:12:04,382
من خواهم کرد
-بهتره بالش برداری

1177
01:12:11,037 --> 01:12:13,011
نمیتونم ببینم تو اونجا نشستی

1178
01:12:13,728 --> 01:12:14,750
میتونم ببینمت

1179
01:12:15,596 --> 01:12:18,066
خوب، می دانم، اما این عادلانه نیست.
من در کانون توجه هستم

1180
01:12:20,533 --> 01:12:22,530
حالا میتونم ببینمت

1181
01:12:26,578 --> 01:12:28,189
-راحتی؟
-بله

1182
01:12:28,759 --> 01:12:29,442
منم همینطور

1183
01:12:30,445 --> 01:12:32,076
مثل یک گاو پیر راحت است

1184
01:12:34,092 --> 01:12:35,867
-آدامس خواهی داشت؟
-نه ممنون

1185
01:12:36,433 --> 01:12:37,163
مطمئنی؟

1186
01:12:38,682 --> 01:12:41,539
فکر می کنم از آن لذت خواهم برد.
با اجازه شما؟

1187
01:12:48,894 --> 01:12:51,616
برادرت به من می گوید که تو
 خجالتی هستند. این درست است لورا؟

1188
01:12:52,152 --> 01:12:53,185
من نمی دانم

1189
01:12:54,219 --> 01:12:56,565
من قضاوت می کنم که شما یک 
تیپ دختر قدیمی

1190
01:12:57,087 --> 01:12:59,291
خوب، من فکر می کنم که بسیار زیبا است
 نوع خوب بودن

1191
01:12:59,669 --> 01:13:01,946
امیدوارم فکر نکنی من هستم 
خیلی شخصی هستید، آیا؟

1192
01:13:01,946 --> 01:13:03,032
خیر

1193
01:13:06,939 --> 01:13:09,505
فکر می کنم کمی از آن را داشته باشم 
آدامس جویدن، اگر اشکالی ندارد

1194
01:13:09,982 --> 01:13:10,751
مطمئنا

1195
01:13:18,860 --> 01:13:19,631
متشکرم

1196
01:13:32,095 --> 01:13:33,199
-خب؟
-خب این؟

1197
01:13:33,199 --> 01:13:34,959
چطور با هم کنار می آیند؟

1198
01:13:34,959 --> 01:13:35,829
از کجا باید بدونم

1199
01:13:37,113 --> 01:13:40,308
فقط می دانم که جوان جوانمردی است
 آقا ما به خواهرت معرفی کردیم

1200
01:13:41,128 --> 01:13:42,400
من می خواهم که موفقیت آمیز باشد

1201
01:13:43,256 --> 01:13:45,511
من خیلی دوست دارم که موفقیت آمیز باشد

1202
01:13:45,511 --> 01:13:47,121
میدونم مادر

1203
01:13:49,792 --> 01:13:51,352
تام، چند بار به تو گفته ام

1204
01:13:51,359 --> 01:13:53,520
-من چه گناهی کردم؟
-صبر کن

1205
01:13:54,496 --> 01:13:56,092
می دانی، من یک ایده دارم که قبلاً شما را ببینم

1206
01:13:56,433 --> 01:13:58,418
من به محض این ایده به ذهنم رسید 
در را باز کردی

1207
01:13:58,968 --> 01:14:01,444
به نظر می رسد تقریباً شبیه من است 
تا نام تو را به خاطر بسپارم

1208
01:14:01,444 --> 01:14:04,785
اما اسمی که شروع کردم 
زنگ بزن تو اسم نبودی

1209
01:14:04,785 --> 01:14:06,601
بنابراین قبل از اینکه بگویم جلوی خودم را گرفتم

1210
01:14:07,429 --> 01:14:08,694
آیا رز آبی بود؟

1211
01:14:09,651 --> 01:14:15,447
رزهای آبی، خدای من، بله، رزهای آبی

1212
01:14:15,447 --> 01:14:18,016
من حتی با شما ارتباط برقرار نکردم 
دبیرستان، به هر نحوی

1213
01:14:18,171 --> 01:14:20,369
اما همان جایی که بود، دبیرستان

1214
01:14:20,672 --> 01:14:22,778
حتی تو هم نمیدونستم 
خواهر شکسپیر

1215
01:14:24,922 --> 01:14:27,313
چگونه توانستم تو را رز آبی صدا کنم؟

1216
01:14:27,900 --> 01:14:30,951
من از مدرسه غیبت داشتم
 برای مدتی با پلوروز

1217
01:14:31,334 --> 01:14:33,011
وقتی برگشتم

1218
01:14:33,011 --> 01:14:35,777
از من پرسیدی قضیه چی بود
و من به شما گفتم که پلروز دارم

1219
01:14:37,347 --> 01:14:39,108
فکر کردی من گفتم رز آبی

1220
01:14:41,563 --> 01:14:43,031
میدونی که این حتما خنده داره

1221
01:14:43,421 --> 01:14:44,160
بله همینطور است

1222
01:14:44,935 --> 01:14:46,871
بله حتما الان یادم اومد

1223
01:14:46,871 --> 01:14:49,952
بگو تو کسی بودی که همیشه دیر می آمدی

1224
01:14:50,668 --> 01:14:54,222
این برای من خیلی بالا بود که بلند شوم 
پله ها آن موقع روی پایم بند داشتم

1225
01:14:55,633 --> 01:14:56,835
خیلی بلند جمع شد

1226
01:14:58,877 --> 01:15:00,375
من هیچ وقت صدای انباشتگی نشنیدم

1227
01:15:00,918 --> 01:15:02,374
برای من صدای رعد و برق بود

1228
01:15:03,116 --> 01:15:04,299
من حتی هرگز متوجه آن نشدم

1229
01:15:05,201 --> 01:15:08,594
قبلاً مجبور بودم راهرو را جمع کنم 
در حالی که همه تماشا می کردند زیرا

1230
01:15:08,594 --> 01:15:10,974
صندلی من در ردیف عقب بود

1231
01:15:11,589 --> 01:15:13,837
نباید اینقدر خودآگاه می بودی

1232
01:15:14,543 --> 01:15:17,750
میدونم ولی بودم

1233
01:15:19,637 --> 01:15:22,037
واسه همینه که یه جورایی به خودت گیر دادی

1234
01:15:22,718 --> 01:15:25,561
من هرگز شانس زیادی در دوست یابی نداشتم

1235
01:15:26,371 --> 01:15:29,820
لورا، مردم آنقدرها هم ترسناک نیستند 
وقتی با آنها آشنا شدید

1236
01:15:30,384 --> 01:15:31,680
این چیزی است که شما باید به خاطر بسپارید

1237
01:15:31,867 --> 01:15:33,840
همه مشکل دارند

1238
01:15:33,840 --> 01:15:37,429
به خودت فکر می کنی که هستی 
تنها کسی که ناامید است

1239
01:15:37,429 --> 01:15:40,946
اما فقط به اطراف نگاه کنید خواهید دید
بسیاری از مردم به اندازه شما ناامید هستند

1240
01:15:41,805 --> 01:15:45,133
برای مثال من را در نظر بگیرید. من امیدوار بودم 
وقتی به مدرسه می رفتم

1241
01:15:45,133 --> 01:15:49,032
که من جلوتر باشم 
در این زمان، شش سال دیرتر از الان

1242
01:15:49,097 --> 01:15:51,706
آن نوشته فوق العاده را به خاطر بسپار
 من در کتاب سال تحصیلی داشتم؟

1243
01:15:52,894 --> 01:15:53,715
بله

1244
01:15:53,893 --> 01:15:57,324
گفت حتماً موفق می شوم
 در هر چیزی که وارد شدم

1245
01:16:16,270 --> 01:16:16,978
مشعل!

1246
01:16:22,459 --> 01:16:24,071
اینجا شما در The Pirates of Penzance هستید

1247
01:16:25,253 --> 01:16:26,341
اوه دزد دریایی

1248
01:16:31,596 --> 01:16:36,139
"وقتی سرکارگر فولاد را به دوش می کشد،
به اجاره اورا، به اجاره اورا

1249
01:16:36,139 --> 01:16:39,623
ما برای اجاره زمین راحت هستیم"

1250
01:16:42,184 --> 01:16:44,042
من در آن اپرت آهنگ باریتون را خواندم

1251
01:16:44,656 --> 01:16:46,875
یادمه خیلی قشنگ بود

1252
01:16:48,285 --> 01:16:48,966
صدایم را شنیدی؟

1253
01:16:48,966 --> 01:16:50,678
هر سه بار

1254
01:16:51,455 --> 01:16:52,842
-نه؟
-بله

1255
01:16:53,181 --> 01:16:54,502
هر سه اجرا؟

1256
01:16:55,263 --> 01:16:55,943
هر سه؟

1257
01:16:56,674 --> 01:16:59,242
میخواستم ازت خواهش کنم 
امضای برنامه من

1258
01:17:00,130 --> 01:17:02,118
چرا از من نخواستی؟

1259
01:17:02,118 --> 01:17:05,777
شما همیشه در محاصره خود بودید
 دوستان من فرصت نکردم

1260
01:17:06,383 --> 01:17:08,594
من در آن روزها در محاصره زنان بودم

1261
01:17:09,101 --> 01:17:10,209
خیلی محبوب بودی

1262
01:17:12,718 --> 01:17:13,977
من در دبیرستان خراب شدم

1263
01:17:15,279 --> 01:17:16,249
همه دوستت داشتند

1264
01:17:18,042 --> 01:17:18,887
از جمله شما؟

1265
01:17:22,055 --> 01:17:26,240
بله من هم انجام دادم

1266
01:17:27,457 --> 01:17:31,963
لورا، آن برنامه را به من بده

1267
01:17:39,779 --> 01:17:40,750
دیر کردن بهتر از هرگز

1268
01:17:41,609 --> 01:17:42,347
متشکرم

1269
01:17:42,866 --> 01:17:45,137
شاید امضای من زیاد نباشد 
همین الان خیلی ارزش داره

1270
01:17:45,773 --> 01:17:47,978
اما یک روز، شاید، آن را 
ارزش افزایش خواهد یافت

1271
01:17:48,478 --> 01:17:52,609
میدونی، ناامید بودن یک چیزه،
دلسرد شدن چیز دیگری است

1272
01:17:55,115 --> 01:18:00,067
من ناامید هستم اما ناامید نیستم

1273
01:18:08,728 --> 01:18:10,910
امیلی مایزنباخ چگونه است؟

1274
01:18:11,696 --> 01:18:12,529
اون کله کرات

1275
01:18:14,515 --> 01:18:15,711
چرا بهش میگی؟

1276
01:18:16,048 --> 01:18:17,545
خب همین بود

1277
01:18:18,318 --> 01:18:20,321
منظورت اینه که نیستی
 دیگه باهاش میری؟

1278
01:18:20,321 --> 01:18:21,846
من حتی هرگز او را نمی بینم

1279
01:18:22,470 --> 01:18:25,068
در بخش شخصی گفته شد
که نامزد بودی

1280
01:18:25,068 --> 01:18:28,055
می دانم، اما تحت تأثیر قرار نگرفتم
 با آن تبلیغات

1281
01:18:29,750 --> 01:18:31,361
حقیقت نبود؟

1282
01:18:31,361 --> 01:18:33,704
فقط به نظر خوشبینانه امیلی

1283
01:18:35,361 --> 01:18:36,292
اوه

1284
01:18:37,787 --> 01:18:39,533
-مادر
-شخ

1285
01:18:41,963 --> 01:18:43,437
مادر

1286
01:18:45,121 --> 01:18:45,831
چی؟

1287
01:18:45,831 --> 01:18:47,444
اگر می خواهید بشنوید که آنها چه می گویند

1288
01:18:47,444 --> 01:18:50,555
چرا وارد نمی شوید 
اتاق غذاخوری و راحت بنشینید

1289
01:18:50,555 --> 01:18:53,121
این یک مرد جوان خوب است

1290
01:18:53,490 --> 01:18:56,088
پر از جذابیت و نشاط و ..

1291
01:18:56,088 --> 01:18:57,123
و جذابیت

1292
01:18:58,157 --> 01:18:59,702
امیدوارم قدر لورا را بداند

1293
01:19:00,641 --> 01:19:02,603
حیف که مجبور شد
 روی میز فرو می ریزد

1294
01:19:03,267 --> 01:19:04,918
دیدی چقدر زیبا عمل کرد؟

1295
01:19:04,918 --> 01:19:08,591
او توجهی به تار نکرد
همانطور که باران متوقف شد

1296
01:19:09,206 --> 01:19:09,893
من فکر می کنم اینطور است

1297
01:19:09,893 --> 01:19:11,377
تام. من خیلی هیجان زده هستم

1298
01:19:11,377 --> 01:19:14,219
خودتو آروم کن مادر
روح خود را در صبر و شکیبایی در اختیار داشته باشید

1299
01:19:17,490 --> 01:19:18,623
اوه مادر

1300
01:19:19,335 --> 01:19:21,249
دبیرستان را تمام کردی؟

1301
01:19:38,687 --> 01:19:40,597
میدونی چی فکر میکنم
 مشکل با شماست؟

1302
01:19:41,925 --> 01:19:43,566
عقده حقارت

1303
01:19:44,967 --> 01:19:45,986
میدونی اون چیه؟

1304
01:19:46,590 --> 01:19:48,904
این چیزی است که آنها به آن می گویند زمانی 
کسی خودش را پایین می آورد

1305
01:19:49,220 --> 01:19:51,562
می فهممش چون خودم هم داشتم

1306
01:19:51,562 --> 01:19:56,153
من آن را داشتم تا زمانی که عمومی را انتخاب کردم 
صحبت کردن، صدای من را توسعه داد

1307
01:19:56,194 --> 01:19:57,349
آیا می دانید که تا آن زمان

1308
01:19:57,349 --> 01:20:00,245
هیچ وقت به بودن خودم فکر نمی کردم
به هر حال برجسته است

1309
01:20:00,588 --> 01:20:02,036
-تو اینطوری کردی؟
-نه آقا

1310
01:20:03,309 --> 01:20:05,524
من یک دوست دارم که می گوید من
 می تواند افراد را بهتر تحلیل کند

1311
01:20:05,524 --> 01:20:07,550
نسبت به پزشکانی که می سازند
 یک حرفه از آن

1312
01:20:08,030 --> 01:20:09,138
این فوق العاده است

1313
01:20:09,535 --> 01:20:11,530
من ادعا نمی کنم که لازم است درست باشد

1314
01:20:11,530 --> 01:20:14,575
اما من مطمئناً می توانم روانشناسی یک فرد را حدس بزنم

1315
01:20:18,575 --> 01:20:21,548
ببخشید لورا، من همیشه قبول دارم
 وقتی طعمش از بین رفت بیرون

1316
01:20:22,245 --> 01:20:24,155
من از این تکه کاغذ استفاده خواهم کرد
 برای جمع کردن آن

1317
01:20:24,155 --> 01:20:26,382
میدونم کی چطوره 
روی کفشت گیر میکنه

1318
01:20:28,058 --> 01:20:30,148
بله، این چیزی است که من در مورد آن قضاوت می کنم
 مشکل اصلی شما باشد

1319
01:20:30,148 --> 01:20:33,064
عدم اعتماد به 
خود را به عنوان یک شخص

1320
01:20:33,667 --> 01:20:36,315
من این واقعیت را بر اساس یک
 تعداد اظهارات شما

1321
01:20:36,315 --> 01:20:38,497
و در مورد مشاهداتی که انجام داده ام

1322
01:20:39,495 --> 01:20:42,579
به عنوان مثال که شما را جمع می کند 
فکرش در دبیرستان خیلی وحشتناک بود

1323
01:20:43,801 --> 01:20:48,095
دیدی چیکار کردی؟ ترک تحصیل کردی 
مدرسه را رها کردی

1324
01:20:48,095 --> 01:20:49,674
همه به خاطر یک توده کوچک

1325
01:20:49,674 --> 01:20:52,012
که تا جایی که من می بینم است
 عملا وجود ندارد

1326
01:20:52,929 --> 01:20:56,123
اما این درست نیست، شما راه رفتن من را دیده اید

1327
01:20:56,123 --> 01:20:58,203
تنها چیزی که دارید یک نقص فیزیکی کوچک است

1328
01:20:58,203 --> 01:21:01,335
هزاران را بزرگ کرده است
بارها با تخیل شما

1329
01:21:03,598 --> 01:21:05,387
می دانی توصیه قوی من به شما چیست؟

1330
01:21:05,387 --> 01:21:08,946
به نوعی خود را برتر فرض کنید

1331
01:21:09,483 --> 01:21:11,303
فقط به اطراف خود نگاه کنید، چه می بینید؟

1332
01:21:12,247 --> 01:21:16,145
دنیایی پر از مردم عادی، همه 
به دنیا آمدند و همه خواهند مرد

1333
01:21:18,078 --> 01:21:21,433
کدام یک از آنها یک دهم دارد
 از نکات خوب شما

1334
01:21:22,449 --> 01:21:25,679
یا مال من، یا هر کس دیگری، به عنوان
 خیلی مهمه، خدایا

1335
01:21:27,302 --> 01:21:29,748
یعنی همه به نوعی برتر هستند

1336
01:21:31,535 --> 01:21:33,020
برخی در بسیاری

1337
01:21:34,615 --> 01:21:37,273
تنها کاری که باید انجام دهید این است که در چه چیزی کشف کنید!

1338
01:21:39,728 --> 01:21:44,618
به عنوان مثال من را در نظر بگیرید، علاقه من
اتفاقاً در الکترودینامیک نهفته است

1339
01:21:44,964 --> 01:21:47,352
و من می خواهم آماده باشم 
برای همراهی درست با آن

1340
01:21:47,434 --> 01:21:49,354
دارم سعی میکنم وارد طبقه همکف بشم

1341
01:21:49,354 --> 01:21:53,392
و همچنین برای صنعت ساخته شود
 خودش را به راه می اندازد، بخار کامل

1342
01:21:53,894 --> 01:21:56,781
دانش-Zzzzzp!-پول-Zzzzzp!-قدرت!

1343
01:22:00,555 --> 01:22:03,240
این چرخه ای است که در آن
 دموکراسی ساخته شده است

1344
01:22:07,092 --> 01:22:09,214
من حدس می زنم شما فکر می کنم من فکر می کنم 
خیلی از خودم، نه؟

1345
01:22:09,214 --> 01:22:10,347
اوه، نه

1346
01:22:10,963 --> 01:22:12,072
نه، نه

1347
01:22:14,683 --> 01:22:16,376
ما درست به اوج می رسیم

1348
01:22:16,376 --> 01:22:16,960
چی؟

1349
01:22:16,960 --> 01:22:18,734
چون مدرسه شبانه

1350
01:22:18,734 --> 01:22:21,682
اوه، جیم، او واقعاً وارد می شود
 برای بهبود خود

1351
01:22:21,682 --> 01:22:23,011
تام، باید به من می گفتی

1352
01:22:23,249 --> 01:22:23,865
چرا؟

1353
01:22:23,865 --> 01:22:25,704
هر مرد جوانی که در حال تحصیل در سخنرانی عمومی است

1354
01:22:25,704 --> 01:22:28,059
 به دنبال داشتن یک مدیر اجرایی است
 موقعیت یک روز

1355
01:22:29,205 --> 01:22:30,324
خیلی سیگار میکشی

1356
01:22:32,377 --> 01:22:35,500
مهندسی، این است 
چیزی برای آینده

1357
01:22:36,140 --> 01:22:38,352
این نوعی چیز است 
باید به مادر گفت

1358
01:22:38,352 --> 01:22:41,281
 در مورد هر جوانی که می آید
 برای دیدن دخترش

1359
01:22:41,652 --> 01:22:43,345
جدی یا نه

1360
01:22:50,327 --> 01:22:52,993
آیا این چیزی است که شما بیشتر هستید
 به چیز دیگری علاقه دارید؟

1361
01:22:54,103 --> 01:22:56,243
من مجموعه شیشه ای خود را دارم

1362
01:22:56,581 --> 01:22:57,322
شیشه؟

1363
01:22:58,138 --> 01:22:59,486
چه جوریه؟

1364
01:23:00,317 --> 01:23:02,908
زیور آلات، حیوانات عمدتا

1365
01:23:15,484 --> 01:23:17,595
در اینجا یک مثال از یکی است
اگر می خواهید آن را ببینید

1366
01:23:18,375 --> 01:23:22,653
مطمئنا

1367
01:23:27,477 --> 01:23:30,212
مراقب باش اگه نفس میکشی میشکنه

1368
01:23:30,388 --> 01:23:32,828
پس بهتره بهش دست نزنم
من به شدت در مورد مسائل دست و پا چلفتی هستم

1369
01:23:33,360 --> 01:23:34,339
من با آن به شما اعتماد دارم

1370
01:23:40,846 --> 01:23:42,193
حالا شما آن را به آرامی نگه دارید

1371
01:23:43,804 --> 01:23:45,780
او را زیر نور بگیر،
او نور را دوست دارد

1372
01:23:47,671 --> 01:23:48,566
بسیار خوب

1373
01:23:54,966 --> 01:23:56,789
آیا می بینید که چگونه نور
 از طریق او می درخشد؟

1374
01:23:58,080 --> 01:24:00,978
بله، مطمئنا می درخشد

1375
01:24:02,007 --> 01:24:04,849
من نباید جانبدار باشم، اما او است
 مورد علاقه من

1376
01:24:05,482 --> 01:24:08,885
تک شاخ؟ آیا آنها منقرض نشده اند 
در دنیای مدرن؟

1377
01:24:11,363 --> 01:24:14,044
پس از همه، همکار کوچک من، او باید
احساس تنهایی می کند

1378
01:24:14,044 --> 01:24:16,262
اگر این کار را می کند، از آن شکایت نمی کند

1379
01:24:16,359 --> 01:24:17,598
او با اسب های دیگر می ماند

1380
01:24:17,598 --> 01:24:21,615
که شاخ ندارند و آنها
 به نظر می رسد خیلی خوب با هم کنار می آیند

1381
01:24:21,937 --> 01:24:22,621
شما از کجا می دانید؟

1382
01:24:23,363 --> 01:24:25,220
من هیچ بحثی بین آنها نشنیدم

1383
01:24:26,118 --> 01:24:29,165
بدون استدلال، نه؟ خب همینه
 یک نشانه بسیار خوب!

1384
01:24:30,449 --> 01:24:31,533
او را کجا بگذارم؟

1385
01:24:31,970 --> 01:24:33,340
فقط او را کنار میز بگذار

1386
01:24:34,056 --> 01:24:36,290
همه آنها تغییر را دوست دارند
 مناظر هر چند وقت یکبار

1387
01:24:49,273 --> 01:24:51,581
هی!ببین سایه من چقدر بزرگه
 زمانی است که کشش می دهم

1388
01:24:52,186 --> 01:24:53,790
در سراسر سقف کشیده شده است

1389
01:24:54,843 --> 01:24:56,139
ببینیم باران قطع شد یا نه

1390
01:25:00,436 --> 01:25:02,024
اوه، بله دارد

1391
01:25:02,024 --> 01:25:04,309
یک گروه فوق العاده وجود دارد
 در بهشت

1392
01:25:08,511 --> 01:25:11,912
چه برسد به بریدن فرش 
کمی، خانم وینگفیلد؟

1393
01:25:12,566 --> 01:25:13,241
اوه، نه

1394
01:25:14,260 --> 01:25:14,928
یک والس

1395
01:25:15,832 --> 01:25:19,975
بگذار بقیه دنیا بگذرند

1396
01:25:22,659 --> 01:25:23,481
من نمی توانم برقصم

1397
01:25:23,795 --> 01:25:26,217
دوباره می روید، آن چیزهای حقارت

1398
01:25:27,038 --> 01:25:28,688
اما من در تمام عمرم هرگز رقصیدم

1399
01:25:29,980 --> 01:25:31,051
من فقط روی تو پا می گذارم

1400
01:25:31,364 --> 01:25:32,775
من از شیشه ساخته نشده ام

1401
01:25:33,870 --> 01:25:34,916
اوه، بیا، آن را امتحان کن

1402
01:25:35,253 --> 01:25:36,548
فقط دستان خود را کمی به سمت بیرون نگه دارید

1403
01:25:37,922 --> 01:25:38,730
کمی بالاتر

1404
01:25:40,682 --> 01:25:41,575
درست است

1405
01:25:43,852 --> 01:25:48,384
سفت نشوید، این اصلی است 
چیزی در مورد آن، فقط استراحت کنید

1406
01:25:50,186 --> 01:25:51,734
حالا خودت را رها کن لورا

1407
01:25:52,079 --> 01:25:53,501
بله، خودتان را رها کنید

1408
01:25:54,121 --> 01:25:55,732
دارم تلاش میکنم

1409
01:25:55,732 --> 01:25:57,229
آسان آن را انجام می دهد

1410
01:25:58,134 --> 01:25:59,205
سفت نباش

1411
01:26:00,297 --> 01:26:04,665
ستون فقرات را شل کنید 
حالا شما آن را دریافت می کنید

1412
01:26:04,665 --> 01:26:05,256
من هستم؟

1413
01:26:05,256 --> 01:26:06,992
که خیلی بهتره

1414
01:26:21,891 --> 01:26:22,911
خراب است

1415
01:26:24,747 --> 01:26:26,843
حالا مثل همه اسب های دیگر خواهد بود

1416
01:26:28,788 --> 01:26:30,737
شکست، قطعه شیشه ای مورد علاقه شما نیز هست

1417
01:26:31,640 --> 01:26:35,421
مهم نیست شاید هم باشه 
یک نعمت در مبدل

1418
01:26:36,567 --> 01:26:38,510
من خیلی متاسفم، من عامل آن بودم

1419
01:26:39,779 --> 01:26:44,101
من تصور می کنم که او عمل کرده است.
این باعث می شود که او کمتر عجول باشد

1420
01:26:46,106 --> 01:26:48,129
حالا او بیشتر در خانه خواهد بود
 با اسب های دیگر

1421
01:26:52,953 --> 01:26:55,540
خوبه که شعور داری
 طنز در مورد آن

1422
01:26:58,133 --> 01:27:00,037
بگو چطور در بهشت رقصیدن

1423
01:27:02,064 --> 01:27:03,913
-اوه نه
-چرا که نه؟

1424
01:27:05,085 --> 01:27:06,369
من هرگز آنجا نبوده ام

1425
01:27:06,485 --> 01:27:08,022
دلیلش بیشتره که چرا باید بری

1426
01:27:09,125 --> 01:27:09,911
نه نمیتونستم

1427
01:27:10,912 --> 01:27:15,705
دوباره برو. گفتی نمی توانی
 رقص، اما تو چیز دیگری فهمیدی

1428
01:27:16,097 --> 01:27:18,022
حالا شما می گویید نمی توانید به بهشت بروید

1429
01:27:18,804 --> 01:27:22,413
یعنی فقط یک چیز.
که هنوز می ترسی

1430
01:27:23,640 --> 01:27:24,283
از چی؟

1431
01:27:26,056 --> 01:27:28,068
لازم نیست از چیزی بترسید

1432
01:27:28,593 --> 01:27:29,550
این روانشناسی است

1433
01:27:30,657 --> 01:27:32,609
بیا لورا، ما داریم میریم بیرون.

1434
01:27:32,609 --> 01:27:36,055
شما به آن اعتماد خواهید کرد 
خودتان، و من آن را به شما می دهم

1435
01:27:38,067 --> 01:27:39,226
مادر و تام چطور؟

1436
01:27:39,226 --> 01:27:41,629
من از آن مراقبت خواهم کرد. اوه، خانم وینگفیلد

1437
01:27:42,024 --> 01:27:42,647
آقای اوکانر

1438
01:27:45,211 --> 01:27:45,968
خانم وینگفیلد

1439
01:27:45,968 --> 01:27:49,979
من و لورا تصمیم گرفتیم برویم
در بهشت می رقصید. اشکالی ندارید؟

1440
01:27:49,979 --> 01:27:53,111
مشکلی ندارم؟ چرا آقای اوکانر؟

1441
01:27:53,111 --> 01:27:57,816
من همیشه گفته ام که رقص است
 متمدن ترین شکل روابط اجتماعی

1442
01:27:58,386 --> 01:28:00,207
-تو برو جلو
-ممنون

1443
01:28:00,605 --> 01:28:03,493
وقتی برگردی دارم
 نوشیدنی در انتظار شماست

1444
01:28:03,493 --> 01:28:05,224
بازم ممنون خانم

1445
01:28:07,377 --> 01:28:08,927
وینگفیلد، ممکن است اولین رقص را داشته باشم؟

1446
01:28:20,240 --> 01:28:22,099
آیا همه چیز به نظر نمی رسد 
فوق العاده بعد از باران

1447
01:28:22,199 --> 01:28:23,534
بله

1448
01:28:34,366 --> 01:28:35,600
تام، بیا اینجا

1449
01:28:36,495 --> 01:28:39,232
-تو انجامش دادی
-حالا چیکار کردم خانومم

1450
01:28:39,917 --> 01:28:40,785
به رقص بردن

1451
01:28:41,879 --> 01:28:43,480
چقدر خوب راه میره

1452
01:28:43,945 --> 01:28:45,933
در هر صورت، بازوی آنها را در دست بگیرید

1453
01:28:46,450 --> 01:28:49,193
دفعه بعد برایش کرزاژ می آورد،
من فقط می دانم که او خواهد شد

1454
01:28:49,806 --> 01:28:52,896
سپس بازدیدهای منظم انجام خواهد شد،
سپس از او می خواهد که به پیک نیک برود

1455
01:28:52,896 --> 01:28:54,508
و پیک نیک او را به اولین بوسه اش هدایت کرد

1456
01:28:54,548 --> 01:28:55,909
اولین بوسه منجر به حلقه می شود

1457
01:28:55,909 --> 01:28:57,900
و حلقه ای سخت به محراب منتهی می شود

1458
01:28:58,415 --> 01:28:58,941
آه مادر

1459
01:28:58,941 --> 01:29:01,687
تام، خواب دیدم، نگران شدم و
 برای این روز دعا کرد

1460
01:29:02,555 --> 01:29:04,556
تو هم داری پسر؟

1461
01:29:04,738 --> 01:29:06,685
تو هرگز نخواستی اعتراف کنی،
اعتراف کنید که دارید؟

1462
01:29:06,685 --> 01:29:07,899
میدونم داری

1463
01:29:08,918 --> 01:29:11,634
تو می خواستی لورا را خوشحال کنی
 و اکنون شما آن را انجام داده اید

1464
01:29:14,485 --> 01:29:17,708
تام، همه چیز به حقیقت پیوست، اینطور نیست؟

1465
01:29:45,990 --> 01:29:47,877
بیا، ما به آنها نشان می دهیم که چگونه

1466
01:29:52,088 --> 01:29:53,405
آسان آن را انجام می دهد

1467
01:30:02,365 --> 01:30:03,206
این خوب است

1468
01:30:08,258 --> 01:30:09,140
سرگرم شدن؟

1469
01:30:10,686 --> 01:30:11,781
حتما دارید

1470
01:30:12,977 --> 01:30:14,474
قضیه چیه؟

1471
01:30:16,472 --> 01:30:17,868
دود در چشمانم است

1472
01:30:19,373 --> 01:30:20,341
چیکار میکنی؟

1473
01:30:20,341 --> 01:30:21,562
دمیدن دود

1474
01:30:28,703 --> 01:30:29,792
من از طرز لبخندت خوشم میاد

1475
01:30:30,989 --> 01:30:32,173
با چشمانت

1476
01:30:33,565 --> 01:30:34,384
همه اینطور نیستند؟

1477
01:30:34,384 --> 01:30:38,052
نه، اکثر مردم با لب های خود لبخند می زنند

1478
01:30:38,778 --> 01:30:39,772
معنی خاصی نداره

1479
01:30:46,916 --> 01:30:47,597
عالی انجام دادن

1480
01:31:03,858 --> 01:31:05,247
برای مدتی به استراحت نیاز دارید

1481
01:31:05,247 --> 01:31:07,057
-بیا این یکی بشینیم بیرون
-باشه

1482
01:31:28,532 --> 01:31:29,551
تو عوض شدی لورا

1483
01:31:30,825 --> 01:31:31,720
از دبیرستان؟

1484
01:31:32,410 --> 01:31:33,566
از یک ساعت پیش

1485
01:31:34,272 --> 01:31:36,111
از خجالت کشیدن دست کشیدی

1486
01:31:38,127 --> 01:31:41,023
خنده دار نخواهد بود اگر هرگز 
یادت افتاد دوباره خجالت بکشی؟

1487
01:31:41,495 --> 01:31:43,090
اگر امشب پایان همه چیز بود،

1488
01:31:43,090 --> 01:31:46,585
و از این به بعد فقط یادت بود
 که خیلی آدم جذابی بودی

1489
01:31:47,569 --> 01:31:48,499
انصافا

1490
01:31:49,165 --> 01:31:50,088
کاش می توانستی آواز بخوانی

1491
01:31:50,088 --> 01:31:51,529
و با آن زمین رقص روبرو شوید

1492
01:31:51,529 --> 01:31:52,788
با آن گروه رقص رنگی

1493
01:31:53,584 --> 01:31:54,840
به تو نگاه می کردند

1494
01:31:54,840 --> 01:31:56,187
میخواستم بدونم کی هستی

1495
01:31:56,187 --> 01:31:58,847
و من به این واقعیت افتخار کردم
 که من شریک زندگی تو بودم

1496
01:31:59,595 --> 01:32:01,229
مدام اینو میگی

1497
01:32:01,229 --> 01:32:03,822
تا حالا کسی بهت نگفته
 که تو خوشگلی؟

1498
01:32:07,073 --> 01:32:08,169
خوب تو هستی

1499
01:32:08,845 --> 01:32:10,838
به روشی متفاوت از هر کس دیگری

1500
01:32:12,169 --> 01:32:15,675
کاش تو خواهر من بودی 
به شما یاد می دهد که به خودتان اعتماد داشته باشید

1501
01:32:16,795 --> 01:32:20,366
می دانید، افراد مختلف 
مثل بقیه مردم نیستن

1502
01:32:20,366 --> 01:32:23,700
اما متفاوت بودن چیزی نیست 
شرمنده شدن

1503
01:32:24,371 --> 01:32:26,610
چون افراد دیگر چندان شگفت انگیز نیستند

1504
01:32:26,890 --> 01:32:30,030
به آنها نگاه کن. آنها یکی هستند
 صد برابر هزار

1505
01:32:30,030 --> 01:32:33,173
اما تو، تو یک بار یکی هستی

1506
01:32:34,001 --> 01:32:37,680
آنها سرگردان در سراسر 
زمین، تو فقط اینجا بمان

1507
01:32:37,680 --> 01:32:42,911
آنها رایج هستند به عنوان 
علف های هرز، اما تو رز آبی هستی

1508
01:32:44,213 --> 01:32:45,874
آبی برای گل رز اشتباه است

1509
01:32:47,437 --> 01:32:49,839
این برای شما مناسب است. شما زیبا هستید

1510
01:32:52,118 --> 01:32:53,277
من از چه لحاظ زیبا هستم؟

1511
01:32:53,792 --> 01:33:01,139
از هر نظر چشماتو باور کن
موهایت زیباست، دستانت زیباست

1512
01:33:03,397 --> 01:33:07,079
شما فکر می کنید من این را درست می کنم زیرا 
من به شام دعوت شده ام و باید خوب باشم

1513
01:33:09,031 --> 01:33:12,015
من می توانستم این کار را انجام دهم لورا،
من می توانم برای شما یک بازی کنم

1514
01:33:12,054 --> 01:33:14,285
و خیلی چیزها بگو 
بدون اینکه خیلی صمیمانه باشد

1515
01:33:14,285 --> 01:33:18,679
اما من هستم. من صادقانه با شما صحبت می کنم

1516
01:33:18,679 --> 01:33:21,054
کسی باید اعتماد به نفس شما را تقویت کند

1517
01:33:21,054 --> 01:33:22,733
و باعث افتخار شما شود

1518
01:33:22,733 --> 01:33:26,819
به جای خجالتی بودن و چرخیدن
 دور و سرخ شدن

1519
01:33:28,711 --> 01:33:30,059
یکی باید تو را ببوسد

1520
01:33:37,748 --> 01:33:40,568
من نباید این کار را می کردم.

1521
01:33:41,539 --> 01:33:43,075
آیا برای یک سیگار اهمیت می دهید؟

1522
01:33:45,117 --> 01:33:46,414
تو سیگار نمی کشی، نه؟

1523
01:33:49,428 --> 01:33:50,515
نعنا چطور؟

1524
01:33:50,515 --> 01:33:53,358
جیب من یک داروخانه معمولی است

1525
01:33:53,878 --> 01:33:54,597
نه ممنون

1526
01:33:58,306 --> 01:33:59,654
بریم؟

1527
01:34:00,208 --> 01:34:00,912
بله

1528
01:34:25,347 --> 01:34:29,749
لورا را می شناسی، اگر من یک خواهر داشتم 
من هم مثل تو همان کار تام را انجام می دهم

1529
01:34:31,045 --> 01:34:32,698
من دوستان را به خانه می آوردم تا شما را ملاقات کنند

1530
01:34:34,030 --> 01:34:35,255
نوع مناسب

1531
01:34:35,815 --> 01:34:37,188
تیپی که از شما قدردانی می کند

1532
01:34:43,976 --> 01:34:45,208
تام در مورد من اشتباه کرد

1533
01:34:46,951 --> 01:34:48,484
شاید هیچ تماسی برای گفتن این موضوع نداشته باشم

1534
01:34:49,046 --> 01:34:50,895
شاید این نبود
 ایده داشتن من

1535
01:34:51,229 --> 01:34:54,114
اما اگر بود چه؟ وجود دارد 
هیچ اشتباهی در آن وجود ندارد

1536
01:35:01,874 --> 01:35:04,275
تنها مشکل در مورد من است

1537
01:35:04,452 --> 01:35:06,461
من در موقعیتی نیستم که
 کارهای درست را انجام دهید

1538
01:35:09,780 --> 01:35:12,905
من نمیتونم گوشیت رو بردارم
 شماره و من نمی توانم با شما تماس بگیرم

1539
01:35:12,968 --> 01:35:14,953
هفته آینده و از شما برای قرار ملاقات بخواهم

1540
01:35:17,206 --> 01:35:19,595
فقط فکر میکردم بهترم 
شرایط را توضیح دهید

1541
01:35:20,295 --> 01:35:22,681
در صورتی که شما اشتباه متوجه شده باشید 
و من احساسات تو را جریحه دار کردم

1542
01:35:23,010 --> 01:35:23,967
لورا تو هستی؟

1543
01:35:24,971 --> 01:35:26,155
بله مادر

1544
01:35:35,481 --> 01:35:36,832
خوش گذشت عزیزم؟

1545
01:35:38,525 --> 01:35:41,457
خوب من یه چیزی میارم
 نوشیدنی سرد در یک دقیقه

1546
01:35:44,938 --> 01:35:46,222
دیگه زنگ نمیزنی؟

1547
01:35:48,773 --> 01:35:51,332
نه، لورا، نمی توانم

1548
01:35:59,441 --> 01:36:02,895
همانطور که سعی کردم توضیح دهم
 من ریسمان روی من است

1549
01:36:04,980 --> 01:36:06,352
من ثابت قدم می زنم

1550
01:36:06,882 --> 01:36:10,266
من همیشه باهاش بیرون میرم
 دختری به نام بتی

1551
01:36:11,370 --> 01:36:15,095
او مانند یک دختر خانه آرام آرام است
 شما از بسیاری جهات

1552
01:36:17,107 --> 01:36:18,883
خوب با هم کنار میایم

1553
01:36:19,524 --> 01:36:22,053
تابستان گذشته با او آشنا شدم 
در سفر با قایق مهتابی

1554
01:36:22,053 --> 01:36:25,458
از رودخانه تا آلتون در 
کشتی بخار مجستیک

1555
01:36:27,997 --> 01:36:31,519
از همان ابتدا عشق بود

1556
01:36:33,957 --> 01:36:38,255
میدونی، عاشق بودن از من مرد جدیدی ساخت

1557
01:36:39,871 --> 01:36:42,623
قدرت عشق واقعا است
 بسیار فوق العاده

1558
01:36:43,042 --> 01:36:46,702
عشق چیزی است که 
کل جهان را تغییر می دهد

1559
01:36:49,128 --> 01:36:55,287
این اتفاق افتاد که عمه بتی مریض شد
او یک سیم گرفت و مجبور شد به Centralia برود

1560
01:36:56,946 --> 01:37:02,130
وقتی تام از من برای شام خواست،
من طبیعتاً دعوت را پذیرفتم

1561
01:37:02,130 --> 01:37:04,704
ندانستن آن

1562
01:37:18,965 --> 01:37:20,493
کاش چیزی میگفتی

1563
01:37:21,613 --> 01:37:24,075
من شما را بچه کرده ام
 نوشیدنی های مایع

1564
01:37:26,020 --> 01:37:28,252
جیم، آن آهنگ در مورد لیموناد را می شناسی؟

1565
01:37:28,252 --> 01:37:30,541
لیموناد، لیموناد
ساخته شده در سایه

1566
01:37:30,541 --> 01:37:33,648
و با بیل هم زدیم
برای هر خدمتکار قدیمی کافی است

1567
01:37:33,648 --> 01:37:35,046
نه، من هرگز آن را نشنیدم

1568
01:37:35,097 --> 01:37:36,432
چرا انقدر جدی میگی لورا؟

1569
01:37:36,432 --> 01:37:38,957
داشتیم بحث جدی می کردیم

1570
01:37:39,199 --> 01:37:40,861
خوب حالا شما بهتر آشنا شدید

1571
01:37:41,171 --> 01:37:44,319
شما، جوانان، خیلی بیشتر هستید 
جدی تر از نسل من

1572
01:37:44,319 --> 01:37:46,445
من به عنوان یک دختر خیلی همجنسگرا بودم

1573
01:37:46,873 --> 01:37:48,632
شما کمی تغییر نکرده اید، خانم وینگفیلد

1574
01:37:49,762 --> 01:37:53,665
امشب من جوان شدم
 به مناسبت، آقای اوکانر

1575
01:37:54,848 --> 01:37:56,847
من خودم را غسل تعمید می دهم

1576
01:37:56,847 --> 01:37:57,451
بذار کمکت کنم

1577
01:37:58,220 --> 01:38:00,910
من می دونم همین الان برمی گردم
 جای من کجاست

1578
01:38:00,910 --> 01:38:04,082
زمانی که جوانان دارند
 یک گفتگوی جدی

1579
01:38:04,619 --> 01:38:05,795
آقای اوکانر را فراموش نکنید،

1580
01:38:05,795 --> 01:38:09,737
حالا که راهتو پیدا کردی
 اینجا، ما از شما می خواهیم که همیشه بیایید

1581
01:38:09,737 --> 01:38:12,294
نه هر چند وقت یکبار بلکه همیشه

1582
01:38:12,294 --> 01:38:16,884
به عنوان یک موضوع خانم وینگفیلد نروید
 در واقع من باید بروم

1583
01:38:17,448 --> 01:38:21,156
حتما شوخی میکنی؟ این فقط است 
ساق غروب

1584
01:38:21,520 --> 01:38:23,568
خوب میدونی چطوره

1585
01:38:23,976 --> 01:38:27,122
یعنی شما یک مرد جوان کارگری
 و باید ساعت کار مردان را حفظ کند

1586
01:38:28,175 --> 01:38:29,628
این بار زودتر بهت اجازه میدیم بیرون

1587
01:38:29,628 --> 01:38:32,929
اما فقط در شرایطی که 
دفعه بعد خیلی دیرتر می مانی

1588
01:38:33,258 --> 01:38:34,886
بهترین شب برای شما چه خواهد بود؟

1589
01:38:34,886 --> 01:38:37,386
حدس می زنم شنبه شب 
بهترین شب برای مردان شاغل؟

1590
01:38:37,386 --> 01:38:41,201
در واقع من یک زوج دارم 
از ساعت های زمان برای مشت زدن. خانم وینگفیلد

1591
01:38:41,201 --> 01:38:43,272
یکی صبح و دیگری شب

1592
01:38:43,272 --> 01:38:46,806
حالا شما جاه طلب هستید، کار می کنید 
شب در انبار؟

1593
01:38:46,806 --> 01:38:49,396
خوب کار نمیکنه ولی بتی

1594
01:38:49,396 --> 01:38:51,632
بتی؟ بتی کیه؟

1595
01:38:51,632 --> 01:38:54,917
فقط یه دختر.دختری که باهاش ثابت میرم

1596
01:38:56,511 --> 01:38:57,619
جدی است؟

1597
01:38:58,816 --> 01:39:01,630
قراره ازدواج کنیم
 یکشنبه دوم ژوئن

1598
01:39:02,720 --> 01:39:04,231
اوه اوه-چقدر خوب

1599
01:39:05,361 --> 01:39:08,180
تام به من نگفت که تو هستی 
نامزدی برای ازدواج، آقای اوکانر

1600
01:39:08,180 --> 01:39:10,940
گربه بیرون از کیف نیست 
هنوز در انبار

1601
01:39:11,212 --> 01:39:14,868
میدونی چطوری هستند زنگ میزنن 
تو رومئو و اینجور چیزا

1602
01:39:16,290 --> 01:39:18,376
فوق العاده بود 
عصر، خانم وینگفیلد.

1603
01:39:18,376 --> 01:39:21,402
من حدس می زنم که منظور آنها این است
 با مهمان نوازی جنوبی

1604
01:39:21,402 --> 01:39:23,781
اصلا چیزی نبود

1605
01:39:23,781 --> 01:39:26,244
امیدوارم اینطور به نظر نرسد که من عجله دارم

1606
01:39:26,244 --> 01:39:29,644
اما من به بتی قول دادم که انتخاب کنم
 او در انبار واباش

1607
01:39:29,644 --> 01:39:31,820
و تا زمانی که به آنجا برسم،
قطار او وارد خواهد شد

1608
01:39:32,877 --> 01:39:35,836
برخی از زنان بسیار ناراحت هستند
 اگر آنها را منتظر نگه دارید

1609
01:39:36,355 --> 01:39:38,444
من همه چیز را در مورد ظلم زنان می دانم

1610
01:39:39,215 --> 01:39:43,854
خداحافظ آقای اوکانر. برای شما آرزو می کنم
 خوشبختی و خوشبختی

1611
01:39:44,223 --> 01:39:44,978
متشکرم

1612
01:39:45,998 --> 01:39:47,649
تو هم برایش آرزو می کنی، نه لورا؟

1613
01:39:50,289 --> 01:39:51,446
بله انجام می دهم

1614
01:39:54,830 --> 01:39:56,896
باز هم ممنون خانم وینگفیلد

1615
01:39:59,211 --> 01:40:00,483
خیلی وقته، شکسپیر

1616
01:40:05,135 --> 01:40:05,837
خداحافظ لورا

1617
01:40:16,730 --> 01:40:18,514
توصیه خوبی که بهت کردم فراموش نکن

1618
01:40:27,012 --> 01:40:28,647
برای چی این کار را می کنی؟

1619
01:40:29,870 --> 01:40:33,215
من می خواهم او را به عنوان یادگاری داشته باشید

1620
01:40:35,878 --> 01:40:39,372
لورا.من این را ارزشمند می دانم

1621
01:40:44,421 --> 01:40:44,982
جیم!

1622
01:40:47,827 --> 01:40:52,614
اگر شما و بتی یک زمان رایگان داشته باشید
 عصر، مایلیم به ما سر بزنید

1623
01:40:54,883 --> 01:40:56,860
ممنون لورا

1624
01:41:33,536 --> 01:41:35,907
چرا انگار چیزی می خندی
 خوب اتفاق افتاده بود؟

1625
01:41:37,633 --> 01:41:39,718
شب خوبی داشتم مادر

1626
01:41:40,938 --> 01:41:42,361
عصر قشنگی داشتی؟

1627
01:41:43,021 --> 01:41:44,626
عصر قشنگی داشتی؟

1628
01:41:44,626 --> 01:41:45,733
شما را خوشحال می کند

1629
01:41:45,733 --> 01:41:48,813
وقتی مردی را سرگرم می کنم که
 قبلا با دختر دیگری نامزد کرده اید؟

1630
01:41:49,257 --> 01:41:52,944
اما مادر من امشب رقصیدم.
من برای اولین بار رقصیدم

1631
01:41:54,560 --> 01:41:56,021
خیلی خوشحالم که جیم رو دیدم

1632
01:41:56,528 --> 01:41:59,997
خب جیم حالا برو تحویل بگیر
 بتی در انبار واباش

1633
01:41:59,997 --> 01:42:01,553
دیگر او را نخواهی دید

1634
01:42:01,553 --> 01:42:05,025
اما مادر من بتی را دعوت کرده ام 
و جیم برای دیدن ما

1635
01:42:06,346 --> 01:42:09,760
چی؟ لورا وقتش نیست 
در مورد آن مهربان باشیم

1636
01:42:10,065 --> 01:42:12,303
ما به بتی چه اهمیتی می دهیم؟
ما به جیم چه اهمیتی می دهیم؟

1637
01:42:13,728 --> 01:42:14,271
تام

1638
01:42:14,846 --> 01:42:15,763
بله مادر

1639
01:42:18,898 --> 01:42:21,051
آقای تماس گیرنده قبلاً رفته است؟

1640
01:42:21,675 --> 01:42:23,634
تماس گیرنده آقا دارد
 زودتر از موعد حرکت کرد

1641
01:42:24,375 --> 01:42:26,804
این شوخی خوبی بود که با ما بازی کردی!

1642
01:42:27,687 --> 01:42:28,375
منظورت چطوره؟

1643
01:42:28,375 --> 01:42:31,501
شما فراموش کردید که آقای اوکانر را ذکر کنید
 نامزد کرده بود

1644
01:42:31,741 --> 01:42:32,761
جیم نامزد است؟

1645
01:42:32,761 --> 01:42:33,739
بنابراین او فقط به ما اطلاع داد

1646
01:42:33,739 --> 01:42:35,035
من نمی دانستم

1647
01:42:35,035 --> 01:42:36,571
این خیلی عجیب است

1648
01:42:36,571 --> 01:42:37,631
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

1649
01:42:37,631 --> 01:42:40,342
مگه به من نگفتی که اون تو بود
 بهترین دوست در انبار؟

1650
01:42:40,342 --> 01:42:41,715
او هست، اما من از کجا فهمیدم؟

1651
01:42:41,715 --> 01:42:42,637
خیلی برام عجیبه

1652
01:42:42,637 --> 01:42:45,380
که نمیدانستید که بهترین شماست
 دوست نامزد کرده بود

1653
01:42:45,380 --> 01:42:48,927
انبار جایی است که من کار می کنم، نه در کجا
 من چیزهایی در مورد مردم می دانم

1654
01:42:49,480 --> 01:42:54,017
شما هیچ جا چیزها را نمی دانید. شما زندگی می کنید
 در خواب، توهم می سازی

1655
01:42:54,215 --> 01:42:55,772
لورا، باور کن متوجه نشدم

1656
01:42:55,772 --> 01:42:56,903
من تو را باور دارم تام

1657
01:42:56,903 --> 01:42:58,885
تو مجبور شدی خودمونو گول بزنیم

1658
01:43:00,367 --> 01:43:02,612
تلاش، آمادگی، هزینه

1659
01:43:02,612 --> 01:43:07,154
سایه جدید برای لامپ، جدید
 کت برای لورا همه برای چی؟

1660
01:43:07,196 --> 01:43:10,029
حالم به هم می خورد از اینکه برای همه چیز سرزنش می شوم
 که در این خانه اشتباه می شود

1661
01:43:10,241 --> 01:43:11,179
تام باید می دانست

1662
01:43:11,179 --> 01:43:13,638
مادر، تقصیر تام نیست

1663
01:43:13,638 --> 01:43:16,104
لورا

1664
01:43:16,458 --> 01:43:18,122
من شما را درک نمی کنم

1665
01:43:21,622 --> 01:43:23,222
من اصلا درکت نمیکنم

1666
01:43:28,052 --> 01:43:30,529
من هرگز فرزندانم را درک نکرده ام

1667
01:43:33,691 --> 01:43:36,864
ای مرد جوان که قرار است جبران کنی 
برای کاری که با خواهرت کردی

1668
01:43:39,413 --> 01:43:40,259
کجا میری؟

1669
01:43:40,259 --> 01:43:40,965
من دارم میرم بیرون

1670
01:43:40,965 --> 01:43:44,214
درسته. نذار دخالت کنم
 با لذت های خودخواهانه ات

1671
01:43:44,644 --> 01:43:46,294
برو، برو، برو، برو سینما

1672
01:43:46,989 --> 01:43:48,257
ادامه بده سپس ادامه بده

1673
01:43:48,257 --> 01:43:49,114
بسیار خوب من خواهم کرد!

1674
01:43:49,114 --> 01:43:51,270
هر چه بیشتر در موردش فریاد بزنی
 خودخواهی من

1675
01:43:51,270 --> 01:43:53,251
هر چه سریعتر بروم و من 
به سینما نمی رود

1676
01:43:53,251 --> 01:43:58,226
تو برو، راه خودت را برو بیرون 
پدر این کار را کرد، ما بدون تو از پسش بر می آییم

1677
01:43:58,226 --> 01:44:04,877
من آنقدر قوی هستم که از لورا مراقبت کنم،
می توانی به ماه بروی ای خیال پرداز خودخواه

1678
01:44:19,654 --> 01:44:20,964
مادر

1679
01:44:28,770 --> 01:44:30,378
تام، تام

1680
01:44:46,975 --> 01:44:48,145
منو ببخش لورا

1681
01:44:49,645 --> 01:44:50,855
ببخشید برای چی؟

1682
01:44:52,130 --> 01:44:55,288
برای فرار و پشت سر گذاشتن تو

1683
01:44:55,613 --> 01:44:57,259
من تام را درک می کنم

1684
01:44:58,392 --> 01:45:02,425
کاری را که همیشه می خواستی انجام بده، مسافرت، درست

1685
01:45:02,425 --> 01:45:04,551
ممنون لورا

1686
01:45:07,491 --> 01:45:08,787
کجا میری تام؟

1687
01:45:09,978 --> 01:45:14,872
دور.به ماه.شاید

1688
01:45:21,114 --> 01:45:23,811
من به ماه نرفتم، خیلی جلوتر رفتم

1689
01:45:24,228 --> 01:45:26,347
راه پدرم را دنبال کردم

1690
01:45:26,347 --> 01:45:30,936
تلاش کرد در حرکت چه چیزی را پیدا کند 
واقعا در فضا گم شده بود

1691
01:45:31,787 --> 01:45:33,836
من خیلی به اطراف سفر کردم.

1692
01:45:33,836 --> 01:45:37,343
من متوقف می شدم، اما من 
توسط چیزی تعقیب شد

1693
01:45:37,933 --> 01:45:42,069
همیشه بی خبر به سراغم می آمد
من را به کلی غافلگیر کرد

1694
01:45:43,073 --> 01:45:45,743
شاید یک قطعه موسیقی آشنا بود

1695
01:45:47,330 --> 01:45:50,675
شاید فقط یک قطعه بود
 از شیشه شفاف

1696
01:45:51,290 --> 01:45:54,030
اما به یکباره خواهرم 
شانه ام را لمس می کند

1697
01:45:54,030 --> 01:45:57,836
برگشتم و به چشمانش نگاه کردم

1698
01:45:58,656 --> 01:46:03,974
لورا، سعی کردم تو را پشت سر بگذارم اما 
من وفادارتر از آنچه در نظر داشتم هستم

1699
01:46:04,801 --> 01:46:05,531
لورا

1700
01:46:05,900 --> 01:46:06,657
بله مادر

1701
01:46:07,020 --> 01:46:08,554
لباست را کثیف نکن عزیزم

1702
01:46:08,554 --> 01:46:11,003
شما باید شاداب و زیبا بمانید
 برای تماس گیرنده جنتلمن شما

1703
01:46:11,949 --> 01:46:13,834
به من چی گفتی
 نام مرد جوان است؟

1704
01:46:14,399 --> 01:46:15,188
ریچارد

1705
01:46:16,263 --> 01:46:19,340
ریچارد، من هرگز نشناختم 
ریچارد که خوب نبود

1706
01:46:19,735 --> 01:46:21,651
من برای هر دوی شما یک پارچ لیموناد درست کردم،

1707
01:46:21,651 --> 01:46:24,104
امیدوارم بهش اهمیت نده 
هر چیزی قوی تر

1708
01:46:24,947 --> 01:46:26,496
چه ساعتی از او انتظار دارید؟

1709
01:46:27,007 --> 01:46:30,976
در حال حاضر مادر، او آنجاست،
پایین آمدن از خیابان

1710
01:46:37,614 --> 01:46:41,155
با تاخیر زیاد اما همیشه 
انتظار چیزی را داشتیم که برای آن زندگی می کنیم

1711
01:46:41,853 --> 01:46:42,805
-سلام
-سلام

1712
01:46:49,050 --> 01:46:53,132
و اینگونه به یاد می آورم 
آنها، مادرم و خواهرم

1713
01:46:53,865 --> 01:46:58,408
و پس خداحافظ

1714
01:47:08,391 --> 01:47:11,660
زیرنویس توسط Seglora